# ar/evolution-3.10.xml.gz
# bn_IN/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s1"> لا يمكن فتح دفتر العناوين هذا .
(trg)="s1"> এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি ।
(src)="s2"> خادوم دفتر العناوين هذا قد يكون من غير الممكن الوصول إليه أو هناك خطأ في تهجئة اسم الخادوم أو أن اتصالك الشبكي لا يعمل .
(trg)="s2"> সম ্ ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারটির সাথে সম ্ পর ্ ক স ্ থাপন করা যাচ ্ ছে না অথবা সার ্ ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার ্ ক সংযোগ ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় নেই ।
(src)="s3"> فشل التّوثيق مع خادوم LDAP .
(trg)="s3"> LDAP সার ্ ভারে পরিচয়-প ্ রমাণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(src)="s4"> تأكد من هجاء كلمة السر بشكل صحيح وأنك تستخدم طريقة ولوج مدعومة . تذكر أن كثير من كلمات السر حساسة لحالة الأحرف ؛ قد يكون زر caps lock مفعلا .
(trg)="s4"> আপনার পাসওয়ার ্ ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর ্ থিত লগ-ইন প ্ রক ্ রিয়া ব ্ যবহার করছেন কিনা তা পরীক ্ ষা করুন । বেশ কয়েকটি পাসওয়ার ্ ড ব ্ যবস ্ থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক ্ ষরের পার ্ থক ্ য সম ্ পর ্ কে সচেতন থাকে ; এবং আপনার ক ্ যাপ ্ স-লক বর ্ তমানে সক ্ রিয় অবস ্ থায় রয়েছে কিনা তা পরীক ্ ষা করুন ।
(src)="s5"> لا يملك خادوم دفتر العناوين هذا أي قواعد بحث مقترحة .
(trg)="s5"> এই ঠিকানাবইয়ের সার ্ ভারের জন ্ য কোনো প ্ রস ্ তাবিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান উল ্ লিখিত নেই ।
(src)="s6"> ربما يستخدم خادوم LDAP هذا نسخة قديمة من LDAP لا تدعم هذه الخاصية أو تم إعدادها بشكل سيء . اطلب من مدير نظامك قواعد بحث مدعومة .
(trg)="s6"> এই LDAP সার ্ ভারের সম ্ ভবত LDAP-র কোনো পূর ্ ববর ্ তী সংস ্ করণ ব ্ যবহৃত হচ ্ ছে যার মধ ্ যে এই বৈশিষ ্ ট ্ য সমর ্ থিত হয় না অথবা সার ্ ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি । সমর ্ থিত অনুসন ্ ধানের স ্ থান সম ্ পর ্ কে জানতে আপনার অ ্ যাডমিনিস ্ ট ্ রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন ।
(src)="s7"> لا يدعم هذا الخادوم معلومات مخطّط LDAPv3 .
(trg)="s7"> এই সার ্ ভারে LDAPv3 স ্ কিমা তথ ্ য সমর ্ থন করে হয় না ।
(src)="s8"> تعذّر جلب معلومات المخطط من خادوم LDAP .
(trg)="s8"> LDAP সার ্ ভার সংক ্ রান ্ ত স ্ কীমার তথ ্ য আহরণ করা যায়নি ।
(src)="s9"> لم يستجب خادوم LDAP بمعلومات مخطّط سليمة .
(trg)="s9"> LDAP সার ্ ভারের প ্ রত ্ যুত ্ তরের মধ ্ যে বৈধ স ্ কীমার তথ ্ য উপস ্ থিত নেই ।
(src)="s10"> تعذر إزالة دفتر العناوين .
(trg)="s10"> ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি ।
(src)="s11"> حذف دفتر العناوين ' { 0 } ' ؟
(trg)="s11"> ঠিকানা বই ' { 0 } ' মুছে ফেলা হবে কি ?
(src)="s12"> سيحذف دفتر العناوين هذا للأبد .
(trg)="s12"> ঠিকানাবইটি স ্ থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে ।
(src)="s17"> محرّر الفئات غير متوفّر .
(trg)="s17"> শ ্ রেণীবিভাগ সম ্ পাদন ব ্ যবস ্ থা উপস ্ থিত নেই ।
(src)="s18"> لم يمكن فتح دفتر العناوين
(trg)="s18"> ঠিকানাবই খোলা যায়নি
(src)="s19"> لا يمكن تأدية البحث .
(trg)="s19"> অনুসন ্ ধান প ্ রক ্ রিয়া চালানো সম ্ ভব হয়নি ।
(src)="s20"> أترغب في حفظ تغييراتك ؟
(trg)="s20"> পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(src)="s21"> لقد قمت بتعديلات على هذا المتراسل . أترغب في حفظ التعديلات ؟
(trg)="s21"> আপনি এই পরিচিতির তথ ্ যে কিছু পরিবর ্ তন করেছেন । পরিবর ্ তনগুলি কি আপনি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(src)="s22"> ت _ جاهل
(trg)="s22"> বাতিল করুন ( _ D )
(src)="s23"> لا يمكن نقل المتراسل .
(trg)="s23"> পরিচিতির তথ ্ য স ্ থানান ্ তর করা যায়নি ।
(src)="s24"> تحاول نقل متراسل من دفتر عناوين لآخر ، لكن لا يمكن حذفه من المصدر . أترغب في حفظ نسخة منه بدلا عن هذا ؟
(trg)="s24"> আপনি কোনো পরিচিতির তথ ্ য এক ঠিকানাবই থেকে অন ্ য একটি বইয়ে স ্ থানান ্ তর করার চেষ ্ টা করছেন , কিন ্ তু উৎস থেকে তা সরানো সম ্ ভব নয় । বিকল ্ প হিসাবে আপনি কি অনুলিপি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(src)="s25"> لقد انتقيت صورة كبيرة . أترغب بتحجيمها وتخزينها ؟
(trg)="s25"> আপনার নির ্ বাচিত ছবিটি অত ্ যাধিক বড় । আপনি কি এটি মাপ পরিবর ্ তন করে এটি সংরক ্ ষণ করতে ইচ ্ ছুক ?
(src)="s26"> _ غيِّر الحجم
(trg)="s26"> মাপ পরিবর ্ তন ( _ R )
(src)="s27"> است _ خدمه كما هو
(trg)="s27"> এই অবস ্ থায় ব ্ যবহার করুন ( _ U )
(src)="s28"> _ لا تحفظ
(trg)="s28"> সংরক ্ ষণ করা হবে না ( _ D )
(src)="s29"> لا يمكن حفظ { 0 } .
(trg)="s29"> { 0 } সংরক ্ ষণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(src)="s30"> خطأ عند حفظ { 0 } ل { 1 } : { 2 }
(trg)="s30"> { 0 } -টি { 1 } : { 2 } -এ সংরক ্ ষণ করতে সমস ্ যা
(src)="s31"> العنوان ' { 0 } ' موجود بالفعل .
(trg)="s31"> ঠিকানা ' { 0 } ' বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছে ।
(src)="s32"> يوجد بالفعل متراسل بنفس العنوان أترغب في إضافة بطاقة جديدة بنفس العنوان على أي حال ؟
(trg)="s32"> উল ্ লিখিত ঠিকানাধারী পরিচিতি বর ্ তমানে উপস ্ থিত রয়েছেন । একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার ্ ড কি আপনি যোগ করতে ইচ ্ ছুক ?
(src)="s33"> أ _ ضف
(trg)="s33"> যোগ করুন ( _ A )
(src)="s40"> فشل حذف المرَاسل
(trg)="s40"> নির ্ বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব ্ যর ্ থ
(src)="s41"> ليست لديك تصاريح لحذف المتراسلين من دفتر العناوين هذا .
(trg)="s41"> এই ঠিকানাবইয়ের পরিচিতিদের তথ ্ য মুছে ফেলার জন ্ য পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি আপনার নেই ।
(src)="s42"> لا يمكن إظافة متراسل جديد
(trg)="s42"> নতুন পরিচিতি যোগ করতে ব ্ যর ্ থ
(src)="s43"> ' { 0 } ' دفتر عناوين للقراءة فقط ولا يمكن تعديله . انتقِ دفتر عناوين آخر من الشريط الجانبي لمشهد المتراسلين .
(trg)="s43"> ঠিকানাবই ' { 0 } ' শুধুমাত ্ র পাঠযোগ ্ য । অনুগ ্ রহ করে পরিচিতি তালিকা প ্ রদর ্ শন ক ্ ষেত ্ রের সাইড-বারে উপস ্ থিত ভিন ্ ন ঠিকানা বই নির ্ বাচন করুন ।
(src)="s44"> محرّر المتراسلين
(trg)="s44"> পরিচিতি সম ্ পাদক
(src)="s45"> صورة
(trg)="s45"> চিত ্ র
(src)="s46"> الاسم ال _ مستعار :
(trg)="s46"> ডাকনাম : ( _ k )
(src)="s47"> ح _ فظ باسم :
(trg)="s47"> এর মধ ্ যে ফাইল করুন : ( _ F )
(src)="s48"> أ _ ين :
(trg)="s48"> কোথায় ( _ W ) :
(src)="s49"> ال _ فئات ...
(trg)="s49"> শ ্ রেণীবিভাগ ( _ t ) ...
(src)="s50"> الا _ سم الكامل ...
(trg)="s50"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ... ( _ N )
(src)="s51"> ير _ غب في استلام بريد HTML
(trg)="s51"> HTML বিন ্ যাসের মেইল প ্ রাপ ্ ত করতে ইচ ্ ছুক ( _ W )
(src)="s52"> البريد الإلكتروني
(trg)="s52"> ই-মেইল
(src)="s53"> الهاتف
(trg)="s53"> টেলিফোন
(src)="s55"> المتراسل
(trg)="s55"> পরিচিতি
(src)="s56"> ال _ صفحة الرئيسيّة :
(trg)="s56"> হোম পেজ ( _ H ) :
(src)="s57"> ال _ تقويم :
(trg)="s57"> বর ্ ষপঞ ্ জি : ( _ C )
(src)="s58"> متوفّ _ ر / مشغول :
(trg)="s58"> মুক ্ ত / ব ্ যস ্ ত ( _ F ) :
(src)="s59"> محادثة بال _ فيديو :
(trg)="s59"> ভিডিও চ ্ যাট ( _ V ) :
(src)="s68"> الم _ هنة : Job
(trg)="s68"> পেশা ( _ P ) : Job
(src)="s70"> ال _ شركة :
(trg)="s70"> কোম ্ পানি : ( _ C )
(src)="s71"> القس _ م :
(trg)="s71"> বিভাগ : ( _ D ) Manager
(src)="s72"> الم _ دير :
(trg)="s72"> ম ্ যানেজার ( _ M ) :
(src)="s73"> الم _ ساعد :
(trg)="s73"> সহকারী : ( _ A )
(src)="s75"> المكت _ ب :
(trg)="s75"> কার ্ যালয় ( _ O ) :
(src)="s76"> ال _ زوج :
(trg)="s76"> স ্ বামী / স ্ ত ্ রী ( _ S ) :
(src)="s77"> عيد ال _ ميلاد :
(trg)="s77"> জন ্ মদিন : ( _ B )
(src)="s78"> الذكرى ال _ سنويّة :
(trg)="s78"> বার ্ ষিকী : ( _ A )
(src)="s79"> الذكرى السنويّة
(trg)="s79"> বার ্ ষিকী
(src)="s80"> عيد الميلاد
(trg)="s80"> জন ্ মদিন
(src)="s82"> المعلومات الشخصية
(trg)="s82"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ য
(src)="s83"> الم _ دينة :
(trg)="s83"> শহর : ( _ C )
(src)="s84"> ال _ رمز البريدي :
(trg)="s84"> জিপ / পোস ্ টাল কোড ( _ Z ) :
(src)="s85"> ال _ ولاية / المحافظة :
(trg)="s85"> রাষ ্ ট ্ র / প ্ রদেশ ( _ S ) :
(src)="s86"> ال _ دولة :
(trg)="s86"> দেশ : ( _ C )
(src)="s87"> _ صندوق البريد :
(trg)="s87"> পোস ্ ট বক ্ স ( _ P ) :
(src)="s88"> ال _ عنوان :
(trg)="s88"> ঠিকানা : ( _ A )
(src)="s89"> المنزل
(trg)="s89"> গৃহ
(src)="s90"> العمل
(trg)="s90"> কর ্ ম
(src)="s91"> أُخرى
(trg)="s91"> অন ্ যান ্ য
(src)="s92"> عنوان البريد
(trg)="s92"> চিঠি লেখার ঠিকানা
(src)="s93"> ملاحظات
(trg)="s93"> নোট
(src)="s94"> AIM
(trg)="s94"> AIM
(src)="s95"> جابر
(trg)="s95"> জ ্ যাবার
(src)="s96"> ياهو
(trg)="s96"> Yahoo
(src)="s97"> غادو-غادو
(trg)="s97"> Gadu-Gadu
(src)="s98"> MSN
(trg)="s98"> MSN
(src)="s99"> مرسال ICQ
(trg)="s99"> ICQ
(src)="s100"> GroupWise
(trg)="s100"> গ ্ রুপওযাইস
(src)="s101"> سكيبي
(trg)="s101"> Skype
(src)="s103"> خطأ أثناء إضافة المتراسل
(trg)="s103"> পরিচিতি যোগ করতে সমস ্ যা হয়েছে
(src)="s104"> خطأ أثناء تغيير المتراسل
(trg)="s104"> পরিচিতি পরিবর ্ তন করতে সমস ্ যা হয়েছে
(src)="s105"> خطأ أثناء إزالة المتراسل
(trg)="s105"> পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস ্ যা হয়েছে
(src)="s106"> محرّر المتراسلين - % s
(trg)="s106"> পরিচিতি সম ্ পাদক - % s
(src)="s107"> رجاء انتقِ صورة لهذا المتراسل
(trg)="s107"> অনুগ ্ রহ করে এই পরিচিতির জন ্ য একটি চিত ্ র নির ্ বাচন করুন
(src)="s108"> _ لا صورة
(trg)="s108"> কোনো ছবি উপস ্ থিত নেই ( _ N )
(src)="s109"> بيانات المتراسل غير صحيحة :
(trg)="s109"> পরিচিতি সংক ্ রান ্ ত ডাটা অবৈধ :
(src)="s110"> تنسيق ' % s ' غير صحيح
(trg)="s110"> ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(src)="s112"> تنسيق % s ' % s ' غير صحيح
(trg)="s112"> % s ' % s ' -র বিন ্ যাস বৈধ নয়
(src)="s113"> % s ' % s ' فارغ
(trg)="s113"> % s ' % s ' ফাঁকা
(src)="s114"> متراسل غير صحيح .
(trg)="s114"> অবৈধ পরিচিতি ।
(src)="s115"> إضافة سريعة لمتراسل
(trg)="s115"> ঝটপট পরিচিতি সংযোজন
(src)="s116"> _ حرِّر كاملا
(trg)="s116"> সম ্ পূর ্ ণ সম ্ পাদন করুন ( _ E )
(src)="s117"> الا _ سم الكامل
(trg)="s117"> সম ্ পূর ্ ণ নাম ( _ F )
(src)="s118"> بريد إل _ كتروني
(trg)="s118"> ই-মেইল ( _ m )
(src)="s119"> ا _ نتقِ دفتر عناوين
(trg)="s119"> ঠিকানাবই নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(src)="s120"> السيّد
(trg)="s120"> শ ্ রী / জনাব
(src)="s121"> السيّدة
(trg)="s121"> শ ্ রীমতি / বেগম
(src)="s122"> السيدة
(trg)="s122"> সুশ ্ রী
(src)="s123"> الآنسة
(trg)="s123"> কুমারী / বেগম
(src)="s124"> د .
(trg)="s124"> ড .