# ar/app-install-data.xml.gz
# bho/app-install-data.xml.gz
# ar/gnome-terminal.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> الطرفية
(trg)="s1"> टर ् मिनल
(src)="s2"> استعمل سطر الأوامر
(trg)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(src)="s5"> عطّل الاتصال بمدير الجلسات
(trg)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(src)="s6"> حدد ملفا يحتوي الإعدادات المحفوظة
(trg)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(src)="s7"> FILE
(trg)="s7"> फाईल
(src)="s8"> حدد معرف إدارة الجلسة
(trg)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(src)="s9"> ID
(trg)="s9"> पहिचान
(src)="s10"> خيارات إدارة الجلسات :
(trg)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(src)="s11"> اعرض خيارات إدارة الجلسات
(trg)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(src)="s13"> الترميزات ال _ متاحة :
(trg)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(src)="s35"> المبدئي
(trg)="s35"> अपने-आप वाला
(src)="s40"> اللون المبدئي للنص في الطرفيّة
(trg)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(src)="s41"> اللون المبدئي للنص في الطرفيّة ، كمواصفة لونيّة ( يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل " red " ) .
(trg)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(src)="s42"> اللون المبدئي لخلفية الطرفيّة
(trg)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(src)="s43"> اللون المبدئي لخلفية الطرفيّة كمواصفة لونيّة ( يمكن أن يكون بأسلوب HTML ذي الرقميّات السداسيّة أو كأسم لون مثل " red " ) .
(trg)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(src)="s56"> المحارف المعتبرة " جزءا من كلمة "
(trg)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(src)="s88"> الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الصدفة
(trg)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(src)="s95"> اسم خط بانجو . " Sans 12 " أو " Monospace Bold 14 " مثلا .
(trg)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(src)="s473"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > Launchpad Contributions : Abdulaziz Al-Arfaj https : / / launchpad.net / ~ alarfaj0 Ahmed El-Mahdawy https : / / launchpad.net / ~ propeng Amr Hesham https : / / launchpad.net / ~ amr-hesham Anas Taji https : / / launchpad.net / ~ anas-taji Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Khalid Al-Musaihij https : / / launchpad.net / ~ al-musaihij Mohamed Magdy https : / / launchpad.net / ~ alnokta Nizar Kerkeni https : / / launchpad.net / ~ nizarus Ozouli.SaLeH https : / / launchpad.net / ~ ouzouli Walid Bakkar https : / / launchpad.net / ~ wbakkar king _ ahmed200 https : / / launchpad.net / ~ king-ahmed200 mohskikda https : / / launchpad.net / ~ mohskikda87 nofallyaqoo https : / / launchpad.net / ~ michaelshlamatho osama https : / / launchpad.net / ~ osama-s-raddad uwe https : / / launchpad.net / ~ maabdulhaq
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi