# ar/bootloader.xml.gz
# ber/bootloader.xml.gz

# ar/empathy.xml.gz
# ber/empathy.xml.gz

(src)="s129"> غير متصلpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> أنشئ حسابا جديدا على الخادومMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> ‏ % 1 $ s على % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">‏%s غادر الغرفةfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">محادثةEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">أ_ضف مجموعةverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_معلوماتEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">المكانLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">صفِّر قائمة ال_شبكاتverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">دردشة مع %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">الرسائل المخصصة…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u:%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ar/gedit.xml.gz
# ber/gedit.xml.gz

(src)="s81"> يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة . لن يعمل إلا إذا كان خيار " Print Line Numbers " غير مساو لصفر.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> لا تحفظmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> تعذّر حفظ الملف “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> الصفحة الحالية ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> إضافةLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % Id من % IdWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ لف حولMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> طابق ك _ تعبير نمطيMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> طابِق _ كل الكلمة فقطMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> تنشيطtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> رتّب مستند أو النص المحدد.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> الاقتراحاتCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> تمّ التدقيق الإملائيFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> ‏ % s ‏ ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> مجهولة ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ar/totem.xml.gz
# ber/totem.xml.gz

(src)="s82"> عطّل حافظة الشاشة أثناء العرضScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> أظهِر أو أخفِ الشريط الجانبيAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> اعرض خيارات إدارة الجلسات9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> مجهولDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> يحتوي توتم على استثناء يسمح باستخدام ملحقات GStreamer محتكرة ( غير حرّة ) .Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> لا شيءLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : يوسف رفه \ t < yousef \ @ raffah \ .com > جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > محمد مجدى \ t < alnokta \ @ yahoo \ .com > صهيب عفيفي \ t < sohaibafifi \ @ mail \ .com > أحمد فرغل \ t < ahmad \ .farghal \ @ gmail \ .com > أنس أحمد \ t < anass \ .1430 \ @ gmail \ .com > عبدالرحيم الفاخوري \ t < abdilra7eem \ @ yahoo \ .com > Launchpad Contributions : Abdalrahim G. Fakhouri https : / / launchpad.net / ~ abdilra7eem Ahmad Farghal https : / / launchpad.net / ~ afarghal Anas Emad https : / / launchpad.net / ~ anas-e87 Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Muhammad Negm https : / / launchpad.net / ~ ravingeek Sohaib Afifi https : / / launchpad.net / ~ sohaibafifi Taha Al-3sli https : / / launchpad.net / ~ noconn-g W4HACKER https : / / launchpad.net / ~ waleedalsh Xtreme https : / / launchpad.net / ~ xtremesony-xp alinasser https : / / launchpad.net / ~ scorpix fahad https : / / launchpad.net / ~ fahad125 iskyguard https : / / launchpad.net / ~ iskyguard kinryu https : / / launchpad.net / ~ kinryu sami ubuntu https : / / launchpad.net / ~ samiubuntu thamood https : / / launchpad.net / ~ thamood محمد أحمد https : / / launchpad.net / ~ mohamedstarwars
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(src)="s309"> قائمة تشغيل XML يمكن تشاركهاTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % Id هرتزSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> أضف مجلدًاFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> احفظ المعرضGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ تخطَّ إلى : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to

# ar/unity.xml.gz
# ber/unity.xml.gz

(src)="s7"> التحديث الأخير % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >