# ar/app-install-data.xml.gz
# bem/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

# ar/bootloader.xml.gz
# bem/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Chisuma
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Kanseni
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Konkanyenipo
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Ukwisala ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Ubwafwilisho
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Umutande wakutampa
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Infungulo yankama
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Shimyeni
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Kushimya ililine
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Infungulo yankama
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Icitundu
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Imisango yakusalapo
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Aba fishibisha
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Tapali
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Ukukusha
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Ifya bashimona
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Ukutaipila pa screen
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Fyonse fye
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

# ar/dialer-app.xml.gz
# bem/dialer-app.xml.gz

(src)="s1"> #
(trg)="s1"> #
(src)="s2"> *
(trg)="s2"> *
(src)="s3"> +
(trg)="s3"> +
(src)="s4"> ١
(trg)="s4"> 1
(src)="s5"> ٢
(trg)="s5"> 2
(src)="s6"> ٣
(trg)="s6"> 3
(src)="s7"> ٤
(trg)="s7"> 4
(src)="s8"> ٥
(trg)="s8"> 5
(src)="s9"> ٦
(trg)="s9"> 6
(src)="s10"> ٧
(trg)="s10"> 7
(src)="s11"> ٨
(trg)="s11"> 8
(src)="s12"> ٩
(trg)="s12"> 9
(src)="s13"> ABC
(trg)="s13"> ABC
(src)="s14"> حظر المكالمات
(trg)="s14"> Ukulesha abaletuma
(src)="s15"> تحويل المكالمات
(trg)="s15"> Ukutuma ama phone kumbi
(src)="s16"> انتظار المكالمات
(trg)="s16"> Ukulolela

# ar/indicator-messages.xml.gz
# bem/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> مُتاح
(trg)="s2"> Epo ndi
(src)="s3"> في الخارج
(trg)="s3"> Nshilipo