# ar/account-plugins.xml.gz
# be/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa

# ar/acl.xml.gz
# be/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Выкарыстанне :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# be/activity-log-manager.xml.gz

# ar/adduser.xml.gz
# be/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# be/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Гук
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Анімацыя
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Файл гульні
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Нядаўнія гульні
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Новая гульня
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Статыстыка
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Дапамога
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Аб праграме
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Выйсці
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Выбар гульні
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> Выбраць
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Змест
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _ На ўвесь экран
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ Новая _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> _ Новая гульня
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> _ Перазапусціць
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> _ Выдаць
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> _ Паўза
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">фондslot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">запасslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">магазінslot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">ігральны столslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">лішакfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s у фондreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s у запасstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">Перамясціце %s на %s.
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">Агнэс (Agnes)
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">Афіна (Athena)
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">Стрыжань (Backbone)
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">Пекар (Bakers Game)
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">Брыстал (Bristol)
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69">Камелот (Camelot)
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70">Кенфілд (Canfield)
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71">Дыван (Carpet)
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72">Шахматы (Chessboard)
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73">Гадзіннік (Clock)
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74">Закрыццё (Cover)
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75">Пачвара (Cruel)
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76">Алмазны руднік (Diamond Mine)
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77">Дублеты (Doublets)
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78">Арлінае крыло (Eagle Wing)
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79">Усходняя затока (Easthaven)
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80">Без васьмёрак (Eight Off)
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81">Ліфт (Elevator)
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83">Эскалатар (Escalator)
(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84">Першы закон (First Law)
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85">Крэпасць (Fortress)
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86">Фартуна (Fortunes)
(src)="s87"> اللصوص الأربعون
(trg)="s87">Сорак злодзеяў (Forty Thieves)
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88">Чатырнаццаць (Fourteen)
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89">Вольная ячэйка (Freecell)
(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90">Лакуны (Gaps)
(src)="s91"> غوردن مبتهج
(trg)="s91">Вясёлы Гордан (Gay Gordons)
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93">Гленвуд (Glenwood)
(src)="s94"> منجم الذهب
(trg)="s94">Залаты руднік (Gold Mine)
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95">Гольф (Golf)
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96">Цыган (Gypsy)
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97">Хельсінкі (Helsinki)
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98">Класы (Hopscotch)
(src)="s99"> إيزابيل
(trg)="s99">Ізабэла (Isabel)
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100">Джэймстаўн (Jamestown)
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101">Джамба (Jumbo)
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102">Канзас (Kansas)
(src)="s103"> الملك البرت
(trg)="s103">Кароль Альберт (King Albert)