# ar/account-plugins.xml.gz
# ast/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Inclúi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube y Picasa

# ar/acl.xml.gz
# ast/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Usu :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl camín ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Múltiples entráes de la mesma triba
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Entráes duplicáes
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Falta la entrada , o ye incorreuta

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# ast/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Xestor del rexistru d 'actividá
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Configura lo que queda nel to rexistru d 'actividá de Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Ferramienta d 'alministración d 'actividaes ya privacidá
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Seguridá y privacidá
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Xestor de privacidá y actividá
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> privacidá ; actividá ; rexistru ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de fallu
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Ficheros y aplicaciones
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Seguridá
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Guetar
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Al facer busques nel Dash :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Incluyir resultaos de gueta en llinia
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Solicitar la mio contraseña al :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Reactivase tres de la suspensión
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Volver de la pantalla en vacía
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ si la pantalla tuvo vacía por
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Axustes de contraseñes
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Configuración d 'enerxía
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Nun hai descripción disponible
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Caberu Emplegu
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Actividá
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Esbillar aplicación
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Güei , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Ayeri , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Enxamás
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Hasta :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Rangu de tiempu inválidu
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Imáxenes
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Presentaciones
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Fueyes de cálculu
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Rexistros de chat
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Los ficheros y aplicaciones qu 'usó de recién puen vese nel Panel y n 'otros llugares . Si otres persones puen ver o entrar a la so cuenta d 'usuariu , seique quiera llendar los elementos que se rexistren .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Rexistrar usu de ficheros y aplicaciones
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Llimpiar datos d 'usu …
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Inclúi :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Esclúi :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Desaniciar l 'elementu
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Seleiciona una carpeta qu 'amestar a la llista prieta
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Seleiciona un ficheru qu 'amestar a la llista prieta
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Llimpiar datos d 'usu
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Desaniciar rexistros d 'usu de ficheros y aplicaciones de :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Fai una hora
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Fai un día
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> La selmana pasada
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Tol tiempu
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Esta operación nun puede desfacese , ¿ tas seguru que quies desaniciar esta xera ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu pue recoyer información anónima qu 'ayudará a los desendolcadores a meyoralu . Tola información recoyío ta cubierto pola nuesa política de privacidá .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Política de privacidá
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Xente qu 'usa esti ordenador puede :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Unviar un fallu a Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Los informes de fallos inclúin información sobre qué facía el programa cuando falló . Siempre vas poder escoyer ente unviar o encaboxar un informe de fallu .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Amosar informes anteriores
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Unviar información ocasional del sistema a Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Esto inclúi coses como cuántos programas tán n 'execución , cuántu espaciu en discu tien l 'equipu , y qué preseos tán coneutaos .

# ar/adduser.xml.gz
# ast/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumentu nun válidu pa la opción locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ¿ Intentar de nuevu ? [ s / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIU Amestar un usuariu normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIU Amestar un usuariu de sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPU addgroup [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu d 'usuariu addgroup --system [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu de sistema adduser USUARIU GRUPU Amestar un usuariu esistente a un grupu esistente escoyetes xenerales : --quiet | -q nun sacar información del procesu na salida estándar --force-badname permitir nomes d 'usuariu que nun casen cola variable de configuración NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensaxe d 'usu --version | -v númberu de versión y copyright --conf | -c FICHERU usar FICHERU como ficheru de configuración --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# ast/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Solitariu AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Xugar a dellos xuegos de solitariu
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Nome del ficheru del tema
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Nome del ficheru coles imáxenes pa les cartes
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Amosar o anubrir la barra de ferramientes
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Cuándo o non amosar la barra d 'estáu
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Escueya l 'estilu de control
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Escueya ente arrastrar les cartes o calcar nel orixe y dempués nel destín
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Soníu
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Reproducir o non los soníos de los eventos
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animaciones
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Amuesa si se tien qu 'usar animación pa los movimientos de les cartes .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Nome del ficheru del xuegu
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Nome del ficheru col esquema que contién el solitariu pa xugar .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Estadístiques de les partíes xugaes
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Una riestra de datos en quintetos : nome , victories , total de partíes xugaes , meyor tiempu ( en segundos ) y peor tiempu ( tamién en segundos ) . Los xuegos ensin partíes nun se representen .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Xuegos apocayá
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Una riestra de xuegos xugaos apocayá .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Xuegu nuevu
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Estadístiques
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Ayuda
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Colar
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Escueyi Xuegu
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ Seleiciona
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Conteníos
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _ Pantalla Completa
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ Nuevu _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> Xuegu _ Nuevu
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> _ Refacer MovimientuReset