# ar/aisleriot.xml.gz
# as/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> ধ ্ বনি
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> এনিমেশন
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> নতুন খেল
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> সহায়তা
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> বিষয়ে
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Quit
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> বিলি ( _ D )
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">ভিত্তিslot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">স্টকslot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">টেবলিউslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">অ্যাগনেস
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">অ্যাথিনা
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">মেৰি চাচি
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">মেৰুদণ্ড
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">বেকাৰৰ খেল
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">দশম ঘৰ
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">ব্ৰিস্টল
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69">ক্যামেলট
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70">ক্যানফিল্ড
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71">গালিচা
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72">দাবাৰ ছক
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73">ঘড়ি
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74">আচ্ছাদন
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75">নিষ্ঠুৰ
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76">হীৰাৰ খনি
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77">জুড়ি
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78">ঈগলৰ পাখা
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80">আট শেষ
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81">লিফ্ট
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83">এসক্যালেটৰ
(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85">দুৰ্গ
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86">ফৰচুন্‌স
(src)="s87"> اللصوص الأربعون
(trg)="s87">চোৰৰ দল
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88">চৌদ্দ
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89">ফ্ৰীচেল
(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90">গ্যাপ্স
(src)="s91"> غوردن مبتهج
(trg)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93">গ্লেনউড
(src)="s94"> منجم الذهب
(trg)="s94">গল্ড মাইন
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95">গল্‌ফ
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96">জিপসি
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97">হেলসিঙ্কি
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98">হপস্কচ
(src)="s99"> إيزابيل
(trg)="s99">ইসাবেল
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100">জেম্‌সটাউন
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101">জাম্বো
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102">ক্যানসাস
(src)="s103"> الملك البرت
(trg)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(src)="s104"> جمهور الملوك
(trg)="s104">ৰজাৰ পাৰিষদবৃন্দ
(src)="s105"> كلوندايك
(trg)="s105">ক্লোনডাইক
(src)="s107"> دهليز
(trg)="s107">গোলকধাঁধা
(src)="s108"> السيدة جين
(trg)="s108">লেডী জেন
(src)="s109"> متاهة
(trg)="s109">গোলক ধাঁধা
(src)="s110"> مونت كارلو
(trg)="s110">মন্টে কাৰ্লো