# ang/gtk20-properties.xml.gz
# zh_HK/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s40"> Nama
(trg)="s40"> 名稱
(src)="s62"> Hýdan gif ǽmtig
(trg)="s62"> 空置時隱藏
(src)="s192"> Géar
(trg)="s192"> 年
(src)="s193"> Þæt gecorene géar
(trg)="s193"> 選取的年份
(src)="s194"> Mónaþ
(trg)="s194"> 月
(src)="s195"> Se gecorena mónaþ ( swá gerím betwéonan 0 and 11 )
(trg)="s195"> 選取的月份 （ 為 0 - 11 之間的數字 ）
(src)="s196"> Dæg
(trg)="s196"> 天
(src)="s197"> Se gecorena dæg ( swá gerím betwéonan 1 and 31 , oþþe 0 tó uncéosenne þone nú gecorenne dæg )
(trg)="s197"> 選取的日期 （ 為 1 - 31 之間的數字 ， 或為 0 表示解除選取目前選取的日期 ）
(src)="s202"> Nán Mónþes Gecierr
(trg)="s202"> 不更改月份
(src)="s222"> gesíenelic
(trg)="s222"> 可視的
(src)="s225"> xalign
(trg)="s225"> 水平
(src)="s226"> Þæt x-align
(trg)="s226"> 水平對齊
(src)="s227"> yalign
(trg)="s227"> 垂直
(src)="s229"> xpad
(trg)="s229"> 水平留空
(src)="s230"> Þæt xpad
(trg)="s230"> 水平留空
(src)="s231"> ypad
(trg)="s231"> 垂直留空
(src)="s232"> Þæt ypad
(trg)="s232"> 垂直留空
(src)="s233"> wídu
(trg)="s233"> 闊度
(src)="s234"> Séo fæste wídu
(trg)="s234"> 固定的闊度
(src)="s235"> híehþu
(trg)="s235"> 高度
(src)="s236"> Séo fæste híehþu
(trg)="s236"> 固定的高度
(src)="s277"> Segn
(trg)="s277"> 圖示
(src)="s765"> Wídu
(trg)="s765"> 闊度
(src)="s767"> Híehþu
(trg)="s767"> 高度
(src)="s1404"> Ungesíene
(trg)="s1404"> 隱形
(src)="s1578"> Fæst wídu
(trg)="s1578"> 固定闊度
(src)="s1604"> Wicgetnama
(trg)="s1604"> 元件名稱
(src)="s1677"> Éagþyrelcynn
(trg)="s1677"> 視窗類型
(src)="s1678"> Þæt cynn þæs éagþyrles
(trg)="s1678"> 視窗的類型
(src)="s1700"> Segn þissum éagþyrle
(trg)="s1700"> 本視窗所用的圖示
# ang/gtk20.xml.gz
# zh_HK/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> 準備去除的 GDK 偵錯旗標keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> 美工設計keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Spacekeyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> 未處理的標籤 ： 「 % s 」 calendar : YM
(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator
(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> 新增捷徑鍵 ... progress bar label
(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size
(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> 選取顏色
(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> 色相 ( _ H ) :
(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> 綠 ( _ G ) :
(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> 色彩圓盤
(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> 顏色選擇predefinito : mm
(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> 名稱
(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> 大小
(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> 名稱 ( _ N ) :
(src)="s181"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s181"> 建立資料夾 ( _ L )
(src)="s183"> _ Stede :
(trg)="s183"> 位置 ( _ L ) :
(src)="s185"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s185"> 新增於資料夾 ( _ F ) ：
(src)="s188"> Ungecnáwen
(trg)="s188"> 不明
(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> 正在補齊 ... sftp : / / blahblah
(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> 只能選取本地端檔案sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s210"> Sciftendas
(trg)="s210"> 資料夾
(src)="s211"> Sc _ iftendas
(trg)="s211"> 資料夾 ( _ D )
(src)="s213"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s213"> 無法讀取資料夾 ： % s
(src)="s215"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s215"> 新增資料夾 ( _ N )
(src)="s218"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s218"> 資料夾名稱 “ % s ” 中含有檔案名稱中不應出現的符號
(src)="s219"> Níwe Sciftend
(trg)="s219"> 新增資料夾