# ang/gtk20-properties.xml.gz
# si/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s40"> Nama
(trg)="s40"> නම
(src)="s62"> Hýdan gif ǽmtig
(trg)="s62"> හිස ් නම ් සඟවන ් න
(src)="s192"> Géar
(trg)="s192"> වසර
(src)="s193"> Þæt gecorene géar
(trg)="s193"> තෝරාගත ් වසර
(src)="s194"> Mónaþ
(trg)="s194"> මාසය
(src)="s195"> Se gecorena mónaþ ( swá gerím betwéonan 0 and 11 )
(trg)="s195"> තෝරාගත ් මාසය ( 0 ත ් 11 ත ් අතර අංකයක ් ලෙස )
(src)="s196"> Dæg
(trg)="s196"> දවස
(src)="s197"> Se gecorena dæg ( swá gerím betwéonan 1 and 31 , oþþe 0 tó uncéosenne þone nú gecorenne dæg )
(trg)="s197"> තෝරාගත ් දවස ( 1 ත ් 31ත ් අතර අංකයක ් ලෙස හෝ 0 සිට දැනට තෝරා ඇති දිනය අතර තෝරා නොගත ් දවසක ් )
(src)="s202"> Nán Mónþes Gecierr
(trg)="s202"> මාසය වෙනස ් නොවීය
(src)="s222"> gesíenelic
(trg)="s222"> දෘශ ් ය
(src)="s225"> xalign
(trg)="s225"> x ඇලය
(src)="s226"> Þæt x-align
(trg)="s226"> x ඇලය
(src)="s227"> yalign
(trg)="s227"> y ඇලය
(src)="s233"> wídu
(trg)="s233"> පළල
(src)="s234"> Séo fæste wídu
(trg)="s234"> ස ් ථිර පළල
(src)="s235"> híehþu
(trg)="s235"> උස
(src)="s236"> Séo fæste híehþu
(trg)="s236"> ස ් ථිර උස
(src)="s277"> Segn
(trg)="s277"> අයිකනය
(src)="s765"> Wídu
(trg)="s765"> පළල
(src)="s767"> Híehþu
(trg)="s767"> උස
# ang/gtk20.xml.gz
# si/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> නිවසkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> කලා නිර ් මාණයkeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Spacekeyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> දින දර ් ශනය : week _ start : 02000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator
(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> නව ත ් වරකය ... progress bar label
(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> වර ් ණයක ් තෝරන ් න
(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> පැහැය ( _ H ) :
(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> කොල ( _ G ) :
(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> වර ් ණ චක ් රය
(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> වර ් ණ තේරිමpredefinito : mm
(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> නම
(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> ප ් රමාණය
(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> නම ( _ N ) :
(src)="s181"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s181"> බහලුම නිර ් මාණය කරන ් න ( _ l ) :
(src)="s183"> _ Stede :
(trg)="s183"> පිහිටීම ( _ L ) :
(src)="s185"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s185"> බහලුම තුළ නිර ් මාණය කරන ් න ( _ f ) :
(src)="s188"> Ungecnáwen
(trg)="s188"> නොදන ් නා
(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> සම ් පූර ් ණ කරමින ් ... sftp : / / blahblah
(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s210"> Sciftendas
(trg)="s210"> බහලුම ්
(src)="s211"> Sc _ iftendas
(trg)="s211"> බහලුම ් ( _ d )
(src)="s213"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s213"> බහලුම කියවිය නොහැක : % s
(src)="s215"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s215"> නව බලුම ( _ N )
(src)="s218"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s218"> " % s " බහලුම ් නාමය සංකේත වළින ් සමන ් විත අතර ඒවා බහලුම ් නාම සඳහා වලංගු නොවේ
(src)="s219"> Níwe Sciftend
(trg)="s219"> නව බලුම
(src)="s220"> _ Sciftendnama :
(trg)="s220"> බහලුම ් නම ( _ F ) :
(src)="s221"> Sc _ ieppan
(trg)="s221"> නිර ් මාණය කරන ් න ( _ r )
(src)="s235"> Nama is tó lang
(trg)="s235"> නම දිග වැඩියි
(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> ගොනු නාමය පරිවර ් තනය කළ නොහැකි වියFile System
(src)="s238"> Céos Stæfgecynd
(trg)="s238"> අක ් ෂර රටාවක ් තෝරන ් න
(src)="s240"> Stæfgecynd
(trg)="s240"> අක ් ෂර
(src)="s242"> _ Híred :
(trg)="s242"> කුළය ( _ F ) :
(src)="s246"> Stæfgecynd Cyre
(trg)="s246"> අක ් ෂර තේරිම
(src)="s249"> Gemearr in hládunge segnes : % s
(trg)="s249"> අයිකනය පූරණය දෝෂ සහිතයි : % s
(src)="s251"> Segn ' % s ' nis andweard in forþsetennesse
(trg)="s251"> ' % s ' තේමාව තුළ අයිකනය පිහිටා නැත