Untitled Document

# ang/gtk20-properties.xml.gz
# ro/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s40"> Nama
(trg)="s40"> Nume

(src)="s62"> Hýdan gif ǽmtig
(trg)="s62"> Ascunde dacă e gol

(src)="s192"> Géar
(trg)="s192"> An

(src)="s193"> Þæt gecorene géar
(trg)="s193"> Anul selectat .

(src)="s194"> Mónaþ
(trg)="s194"> Lună

(src)="s195"> Se gecorena mónaþ ( swá gerím betwéonan 0 and 11 )
(trg)="s195"> Luna selectată ( ca număr între 0 și 11 )

(src)="s196"> Dæg
(trg)="s196"> Zi

(src)="s197"> Se gecorena dæg ( swá gerím betwéonan 1 and 31 , oþþe 0 tó uncéosenne þone nú gecorenne dæg )
(trg)="s197"> Ziua selectată ( ca număr între 1 și 31 , ori 0 pentru a deselecta ziua selectată curent ) .

(src)="s202"> Nán Mónþes Gecierr
(trg)="s202"> Fără schimbarea lunii

(src)="s222"> gesíenelic
(trg)="s222"> vizibil

(src)="s225"> xalign
(trg)="s225"> xaliniere

(src)="s226"> Þæt x-align
(trg)="s226"> Alinierea X

(src)="s227"> yalign
(trg)="s227"> yaliniere

(src)="s229"> xpad
(trg)="s229"> xpad

(src)="s230"> Þæt xpad
(trg)="s230"> xpad-ul

(src)="s231"> ypad
(trg)="s231"> ypad

(src)="s232"> Þæt ypad
(trg)="s232"> ypad-ul

(src)="s233"> wídu
(trg)="s233"> lățime

(src)="s234"> Séo fæste wídu
(trg)="s234"> Lățimea fixă

(src)="s235"> híehþu
(trg)="s235"> înălțime

(src)="s236"> Séo fæste híehþu
(trg)="s236"> Înălțimea fixă

(src)="s277"> Segn
(trg)="s277"> Iconiță

(src)="s765"> Wídu
(trg)="s765"> Lățime

(src)="s767"> Híehþu
(trg)="s767"> Înălțime

(src)="s1404"> Ungesíene
(trg)="s1404"> Invizibil

(src)="s1578"> Fæst wídu
(trg)="s1578"> Lățime fixă

(src)="s1604"> Wicgetnama
(trg)="s1604"> Nume widget

(src)="s1677"> Éagþyrelcynn
(trg)="s1677"> Tip fereastră

(src)="s1678"> Þæt cynn þæs éagþyrles
(trg)="s1678"> Tipul ferestrei

(src)="s1700"> Segn þissum éagþyrle
(trg)="s1700"> Iconiță pentru această fereastră

# ang/gtk20.xml.gz
# ro/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Fanioane de depanare GDK de dezactivatkeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Enterkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> La stângakeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> În suskeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> La dreaptakeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> În joskeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Interfațăkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Bara de spațiukeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Marcaj negestionat : „ % s ” calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Accelerator nou ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> Alegeți o culoare

(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> _ Nuanță :

(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> V _ erde :

(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> Cercul culorilor

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Alegere culoarepredefinito : mm

(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> Nume

(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> Mărime

(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> _ Nume :

(src)="s181"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s181"> Creea _ ză dosar

(src)="s183"> _ Stede :
(trg)="s183"> _ Locație :

(src)="s185"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s185"> Creează în _ dosar :

(src)="s188"> Ungecnáwen
(trg)="s188"> Nu se știe

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> Se completează ... sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> Se pot selecta doar fișiere localesftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s210"> Sciftendas
(trg)="s210"> Dosare

(src)="s211"> Sc _ iftendas
(trg)="s211"> _ Dosare

(src)="s213"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s213"> Nu se poate citi dosarul : % s

(src)="s215"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s215"> Dosar n _ ou

(src)="s218"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s218"> Numele dosarului „ % s ” conține simboluri nepermise în numele de fișiere

(src)="s219"> Níwe Sciftend
(trg)="s219"> Dosar nou