Untitled Document

# ang/gtk20-properties.xml.gz
# ku/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s40"> Nama
(trg)="s40"> Nav

(src)="s62"> Hýdan gif ǽmtig
(trg)="s62"> Heke vala be veşêre

(src)="s192"> Géar
(trg)="s192"> Sal

(src)="s194"> Mónaþ
(trg)="s194"> Meh

(src)="s196"> Dæg
(trg)="s196"> Roj

(src)="s277"> Segn
(trg)="s277"> Dawêr

(src)="s765"> Wídu
(trg)="s765"> Firehî

(src)="s767"> Híehþu
(trg)="s767"> Bilindahî

(src)="s1404"> Ungesíene
(trg)="s1404"> Nexuya

(src)="s1677"> Éagþyrelcynn
(trg)="s1677"> Cureyê paceyê

# ang/gtk20.xml.gz
# ku/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Hilpekînkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Rawestandinkeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Malkeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Çepkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Berjorkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rastkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Berjêrkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Rûpel _ berjorkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Rûpel _ berjêrkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Dawîkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Destpêkkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Hunerkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hîperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Navberkeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Etîket nefehmkirî : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Lezkera nû ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % % % dpaper size

(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> Rengeke hilbijêre

(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> _ Reng :

(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> _ Kesk :

(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> Dolabê rengan

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Hilbijartina renganpredefinito : mm

(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> Nav

(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> Mezinahî

(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> _ Nav :

(src)="s181"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s181"> _ Peldankê biafirîne

(src)="s183"> _ Stede :
(trg)="s183"> _ Cih :

(src)="s185"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s185"> Di peldankê de _ biafirîne :

(src)="s188"> Ungecnáwen
(trg)="s188"> Nenas

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> Tê tewawkirin ... sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> Tenê pelên herêmî werin hilbijartinsftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s210"> Sciftendas
(trg)="s210"> Peldank

(src)="s211"> Sc _ iftendas
(trg)="s211"> Pel _ dank

(src)="s213"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s213"> Peldank nayê xwendin : % s

(src)="s215"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s215"> _ Peldanka nû

(src)="s218"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s218"> Di navê peldankê de " % s " sembolên henu ku di navên pelan de qedexe ne

(src)="s219"> Níwe Sciftend
(trg)="s219"> Peldanka Nû

(src)="s220"> _ Sciftendnama :
(trg)="s220"> _ Navê peldankê :

(src)="s221"> Sc _ ieppan
(trg)="s221"> Bi _ afirîne

(src)="s235"> Nama is tó lang
(trg)="s235"> Nav gelekî dirêje

(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> Navê pelê nehate guhertinFile System

(src)="s238"> Céos Stæfgecynd
(trg)="s238"> Curetîpekê Hilbijêre

(src)="s240"> Stæfgecynd
(trg)="s240"> Cureyê nivîsê

(src)="s242"> _ Híred :
(trg)="s242"> _ Malbat :

(src)="s246"> Stæfgecynd Cyre
(trg)="s246"> Hilbijartina Curetîpan

(src)="s249"> Gemearr in hládunge segnes : % s
(trg)="s249"> Çewtî di dema barkirina îkonê de : % s

(src)="s251"> Segn ' % s ' nis andweard in forþsetennesse
(trg)="s251"> îkon % s ' ne têde ye

(src)="s253"> input method menu
(trg)="s253"> Hesaninput method menu

(src)="s254"> input method menu
(trg)="s254"> Pergalinput method menu

(src)="s262"> Éagþyrel
(trg)="s262"> Pace

(src)="s274"> ( ungecnáwen )
(trg)="s274"> ( nenas )

(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK + yên wê werine rakirinpredefinito : LTR

(src)="s308"> Tramet % u
(trg)="s308"> Rûpela % u

(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> Xebata % s a # % dprint operation status

(src)="s325"> print operation status
(trg)="s325"> Rewşa destpêkêprint operation status

(src)="s326"> print operation status
(trg)="s326"> Ji bo çapkirinê tê amadekirinprint operation status

(src)="s327"> print operation status
(trg)="s327"> Danê tê afirandinprint operation status