# ang/gtk20-properties.xml.gz
# km/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s40"> Nama
(trg)="s40"> ឈ ្ មោះ
(src)="s62"> Hýdan gif ǽmtig
(trg)="s62"> លាក ់ ប ្ រសិនបើ ទទេ
(src)="s192"> Géar
(trg)="s192"> ឆ ្ នាំ
(src)="s193"> Þæt gecorene géar
(trg)="s193"> ឆ ្ នាំ ដែល បាន ជ ្ រើស
(src)="s194"> Mónaþ
(trg)="s194"> ខែ
(src)="s195"> Se gecorena mónaþ ( swá gerím betwéonan 0 and 11 )
(trg)="s195"> ខែ ដែល បាន ជ ្ រើស ( ជា លេខ ចាប ់ ពី ០ ដល ់ ១១ )
(src)="s196"> Dæg
(trg)="s196"> ថ ្ ងៃ
(src)="s197"> Se gecorena dæg ( swá gerím betwéonan 1 and 31 , oþþe 0 tó uncéosenne þone nú gecorenne dæg )
(trg)="s197"> ថ ្ ងៃ ដែល បាន ជ ្ រើស ( ជា លេខ ចាប ់ ពី ១ ដល ់ ៣១ ឬ ០ ដើម ្ បី ដោះធីក ថ ្ ងៃ ដែល បាន ជ ្ រើស បច ្ ចុប ្ បន ្ ន )
(src)="s202"> Nán Mónþes Gecierr
(trg)="s202"> គ ្ មាន ការ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ខែ
(src)="s222"> gesíenelic
(trg)="s222"> អាច មើលឃើញ
(src)="s225"> xalign
(trg)="s225"> តម ្ រឹម តាម x
(src)="s226"> Þæt x-align
(trg)="s226"> តម ្ រឹម តាម x
(src)="s227"> yalign
(trg)="s227"> តម ្ រឹម តាម y
(src)="s229"> xpad
(trg)="s229"> ចន ្ លោះ x
(src)="s230"> Þæt xpad
(trg)="s230"> ចន ្ លោះ x
(src)="s231"> ypad
(trg)="s231"> ចន ្ លោះ y
(src)="s232"> Þæt ypad
(trg)="s232"> ចន ្ លោះ y
(src)="s233"> wídu
(trg)="s233"> ទទឹង
(src)="s234"> Séo fæste wídu
(trg)="s234"> ទទឹង ថេរ
(src)="s235"> híehþu
(trg)="s235"> កម ្ ពស ់
(src)="s236"> Séo fæste híehþu
(trg)="s236"> កម ្ ពស ់ ថេរ
(src)="s277"> Segn
(trg)="s277"> រូប តំណាង
(src)="s765"> Wídu
(trg)="s765"> ទទឹង
(src)="s767"> Híehþu
(trg)="s767"> កម ្ ពស ់
(src)="s1404"> Ungesíene
(trg)="s1404"> មើល មិន ឃើញ
(src)="s1578"> Fæst wídu
(trg)="s1578"> ទទឹង ថេរ
(src)="s1604"> Wicgetnama
(trg)="s1604"> ឈ ្ មោះ ធាតុ ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s1677"> Éagþyrelcynn
(trg)="s1677"> ប ្ រភេទ បង ្ អួច
(src)="s1678"> Þæt cynn þæs éagþyrles
(trg)="s1678"> ប ្ រភេទ បង ្ អួច
(src)="s1700"> Segn þissum éagþyrle
(trg)="s1700"> រូបតំណាង សម ្ រាប ់ បង ្ អួច នេះ
# ang/gtk20.xml.gz
# km/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> មិន កំណត ់ ទង ់ បំបាត ់ កំហុស របស ់ GDKkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> គ ្ រាប ់ ចុច លុប ថយក ្ រោយkeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> ថេបkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> ត ្ រឡប ់ keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> ផ ្ អាកkeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> គេច ( Escape ) keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> ដើមkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> ឆ ្ វេងkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> ឡើង លើkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> ស ្ ដាំkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> ចុះក ្ រោមkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> ទំព ័ រ លើ ( Page _ Up ) keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> ទំព ័ រ ក ្ រោម ( Page _ Down ) keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> ចុងkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> ចាប ់ ផ ្ ដើមkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> បញ ្ ចូលkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> លេខ ( Num _ Lock ) keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> ការងារ សិល ្ ប ដោយkeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> ប ្ តូរ ( Shift ) keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> បញ ្ ជា ( Ctrl ) keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> ជំនួស ( Alt ) keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> មេតាkeyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> ចន ្ លោះkeyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> ស ្ លាក ដែល មិន បាន ដោះស ្ រាយ ៖ ' % s 'calendar : YM
(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> ប ្ រតិទិន ៖ week _ start : 02000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> ២០០០ % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator
(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> បង ្ កើន ល ្ បឿន ថ ្ មី ... progress bar label
(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size
(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> ជ ្ រើស ពណ ៌
(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> ពណ ៌ លាំៗ ៖
(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> បៃតង ៖
(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> កង ់ បង ្ វិល ពណ ៌
(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> ជម ្ រើស ពណ ៌ predefinito : mm
(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> ឈ ្ មោះ
(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> ទំហំ
(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> ឈ ្ មោះ ៖
(src)="s181"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s181"> បង ្ កើត ថត
(src)="s183"> _ Stede :
(trg)="s183"> ទីតាំង ៖
(src)="s185"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s185"> បង ្ កើត នៅ ក ្ នុង ថត ៖
(src)="s188"> Ungecnáwen
(trg)="s188"> មិន ស ្ គាល ់
(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> កំពុង បញ ្ ចប ់ ... sftp : / / blahblah
(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> អាច ជ ្ រើស តែ ឯកសារ មូលដ ្ ឋាន ប ៉ ុណ ្ ណោះsftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s210"> Sciftendas
(trg)="s210"> ថត
(src)="s211"> Sc _ iftendas
(trg)="s211"> ថត
(src)="s213"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s213"> ថត ដែល មិន អាច អាន បាន ៖ % s
(src)="s215"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s215"> ថត ថ ្ មី
(src)="s218"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s218"> ឈ ្ មោះ ថត " % s " មាន និមិត ្ តសញ ្ ញា ដែល មិន ត ្ រូវ បាន អនុញ ្ ញាត ឲ ្ យ មាន នៅ ក ្ នុង ឈ ្ មោះ ឯកសារ
(src)="s219"> Níwe Sciftend
(trg)="s219"> ថតថ ្ មី