Untitled Document

# ang/gtk20-properties.xml.gz
# kk/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s40"> Nama
(trg)="s40"> Аты

# ang/gtk20.xml.gz
# kk/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> GDK жөндеу жалаушалары орнатылмағанkeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Аялдатуkeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Үй бумасыkeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Сол жақkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Жоғарыkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Оң жақkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Төменkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Бейнелеуіkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Spacekeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Өңделмеген тег : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Жаңа үдеткіш ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> Түсті таңдаңыз

(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> Р _ еңі :

(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> Ж _ асыл :

(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> Түстер шеңбері .

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Түсті таңдауpredefinito : mm

(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> Аты

(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> Өлшемі

(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> _ Аты :

(src)="s181"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s181"> Бу _ маны жасау

(src)="s183"> _ Stede :
(trg)="s183"> Ор _ наласуы :

(src)="s185"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s185"> Бума _ да жасау :

(src)="s188"> Ungecnáwen
(trg)="s188"> Белгісіз

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> Аяқтау ... sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> Тек жергілікті файлдарды таңдай аласызsftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s210"> Sciftendas
(trg)="s210"> Бумалар

(src)="s211"> Sc _ iftendas
(trg)="s211"> Бу _ малар

(src)="s213"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s213"> Бума оқылмайды : % s

(src)="s215"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s215"> Жаңа _ бума

(src)="s218"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s218"> " % s " бумасында атауында рұқсат етілмеген таңбалары бар файлдар бар

(src)="s219"> Níwe Sciftend
(trg)="s219"> Жаңа бума

(src)="s220"> _ Sciftendnama :
(trg)="s220"> Бу _ ма аты :

(src)="s221"> Sc _ ieppan
(trg)="s221"> Жа _ сау

(src)="s235"> Nama is tó lang
(trg)="s235"> Аты тым ұзын

(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> Файл атын түрлендіру мүмкін емесFile System

(src)="s238"> Céos Stæfgecynd
(trg)="s238"> Қаріпті таңдаңыз

(src)="s240"> Stæfgecynd
(trg)="s240"> Қаріп

(src)="s242"> _ Híred :
(trg)="s242"> _ Отбасы :

(src)="s246"> Stæfgecynd Cyre
(trg)="s246"> Қаріпті таңдау

(src)="s249"> Gemearr in hládunge segnes : % s
(trg)="s249"> Таңбашаны жүктеу қатесі : % s

(src)="s251"> Segn ' % s ' nis andweard in forþsetennesse
(trg)="s251"> ' % s ' таңбашасы темада жоқ

(src)="s253"> input method menu
(trg)="s253"> Қарапайымinput method menu

(src)="s254"> input method menu
(trg)="s254"> Жүйеinput method menu

(src)="s262"> Éagþyrel
(trg)="s262"> Терезе

(src)="s274"> ( ungecnáwen )
(trg)="s274"> ( белгісіз )

(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> GTK + жөндеу жалаушалары орнатылмағанpredefinito : LTR

(src)="s308"> Tramet % u
(trg)="s308"> Парақ % u

(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> % s тапсырма # % dprint operation status

(src)="s325"> print operation status
(trg)="s325"> Бастапқы күйіprint operation status

(src)="s326"> print operation status
(trg)="s326"> Баспаға шығаруды дайындауprint operation status

(src)="s327"> print operation status
(trg)="s327"> Мәліметті жасауprint operation status

(src)="s328"> print operation status
(trg)="s328"> Ақпарат жіберілудеprint operation status

(src)="s329"> print operation status
(trg)="s329"> Күтуprint operation status

(src)="s330"> print operation status
(trg)="s330"> Қате салдарынан тоқтатылғанprint operation status

(src)="s331"> print operation status
(trg)="s331"> Баспаға шығаруprint operation status

(src)="s332"> print operation status
(trg)="s332"> Аяқталғанprint operation status

(src)="s399"> Stock label
(trg)="s399"> ТікStock label

(src)="s400"> Stock label
(trg)="s400"> ЖатықStock label

(src)="s401"> Stock label
(trg)="s401"> Теріс тікStock label

(src)="s402"> Stock label
(trg)="s402"> Теріс жатықStock label