Untitled Document

# ang/gtk20-properties.xml.gz
# eu/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s40"> Nama
(trg)="s40"> Izena

(src)="s62"> Hýdan gif ǽmtig
(trg)="s62"> Ezkutatu hutsa badago

(src)="s192"> Géar
(trg)="s192"> Urtea

(src)="s193"> Þæt gecorene géar
(trg)="s193"> Hautatutako urtea

(src)="s194"> Mónaþ
(trg)="s194"> Hila

(src)="s195"> Se gecorena mónaþ ( swá gerím betwéonan 0 and 11 )
(trg)="s195"> Hautatutako hila ( 0 eta 11 arteko zenbakia )

(src)="s196"> Dæg
(trg)="s196"> Eguna

(src)="s197"> Se gecorena dæg ( swá gerím betwéonan 1 and 31 , oþþe 0 tó uncéosenne þone nú gecorenne dæg )
(trg)="s197"> Hautatutako eguna ( 1 eta 31 arteko zenbakia , edo 0 unean hautatutako eguna desautatzeko )

(src)="s202"> Nán Mónþes Gecierr
(trg)="s202"> Ezin da hila aldatu

(src)="s222"> gesíenelic
(trg)="s222"> ikusgai

(src)="s225"> xalign
(trg)="s225"> xalign

(src)="s226"> Þæt x-align
(trg)="s226"> x lerrokatzea

(src)="s227"> yalign
(trg)="s227"> yalign

(src)="s229"> xpad
(trg)="s229"> xpad

(src)="s230"> Þæt xpad
(trg)="s230"> x betegarria

(src)="s231"> ypad
(trg)="s231"> ypad

(src)="s232"> Þæt ypad
(trg)="s232"> y betegarria

(src)="s233"> wídu
(trg)="s233"> zabalera

(src)="s234"> Séo fæste wídu
(trg)="s234"> zabalera finkoa

(src)="s235"> híehþu
(trg)="s235"> altuera

(src)="s236"> Séo fæste híehþu
(trg)="s236"> Altuera finkoa

(src)="s277"> Segn
(trg)="s277"> Ikonoa

(src)="s765"> Wídu
(trg)="s765"> Zabalera

(src)="s767"> Híehþu
(trg)="s767"> Altuera

(src)="s1404"> Ungesíene
(trg)="s1404"> Ikusezina

(src)="s1578"> Fæst wídu
(trg)="s1578"> Zabalera finkoa

(src)="s1604"> Wicgetnama
(trg)="s1604"> Trepeta-izena

(src)="s1677"> Éagþyrelcynn
(trg)="s1677"> Leiho-mota

(src)="s1678"> Þæt cynn þæs éagþyrles
(trg)="s1678"> Leihoa zein motatakoa den

(src)="s1700"> Segn þissum éagþyrle
(trg)="s1700"> Leiho honen ikonoa

# ang/gtk20.xml.gz
# eu/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderakkeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Atzera-teklakeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabulazioakeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Itzulikeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausatukeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Blok . _ Korr.keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sist . _ Esk.keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Iheskeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Hainbat _ teklakeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Hasierakeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Ezkerrerakeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Gorakeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Eskuinerakeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Beherakeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Orri- _ gorakeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Orri- _ beherakeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Amaierakeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Hasierakeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Txertatukeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> _ Blok. zenb.keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> TNum . _ Zuriuneakeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> TNum . _ Tabulazioakeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> TNum . _ Sartukeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> TNum . _ Hasierakeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> TNum . E _ zkerrerakeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> TNum . _ Gorakeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> TNum . E _ skuinerakeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> TNum . _ Beherakeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> TNum . Orri- _ gorakeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> TNum . _ Aurrekoakeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> TNum . Orri- _ beherakeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> TNum . H _ urrengoakeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> TNum . _ Amaierakeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> TNum . _ Hasierakeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> TNum . _ Txertatukeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> TNum . _ Ezabatukeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Marrazki lanakkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Maiuskeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ktrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hiperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Zuriuneakeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Kudeatu gabeko etiketa : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Bizkortzaile berria ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % % % dpaper size

(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> Hautatu kolorea

(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> _ Ñabardura :

(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> Be _ rdea :

(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> Kolore-gurpila

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Kolore-hautapenapredefinito : mm

(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> Izena

(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> Tamaina

(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> _ Izena :

(src)="s181"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s181"> Sortu karpeta

(src)="s183"> _ Stede :
(trg)="s183"> _ Kokalekua :

(src)="s185"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s185"> Sortu _ karpetan :

(src)="s188"> Ungecnáwen
(trg)="s188"> Ezezaguna

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> Osaketa lantzen ... sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> Fitxategi lokalak soilik hauta daitezkesftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s210"> Sciftendas
(trg)="s210"> Karpetak

(src)="s211"> Sc _ iftendas
(trg)="s211"> Kar _ petak

(src)="s213"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s213"> Karpeta ezin da irakurri : % s

(src)="s215"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s215"> Kar _ peta berria

(src)="s218"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s218"> " % s " izeneko karpetak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu

(src)="s219"> Níwe Sciftend
(trg)="s219"> Karpeta berria