Untitled Document

# ang/gtk20-properties.xml.gz
# es/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s40"> Nama
(trg)="s40"> Nombre

(src)="s62"> Hýdan gif ǽmtig
(trg)="s62"> Ocultar si está vacío

(src)="s192"> Géar
(trg)="s192"> Año

(src)="s193"> Þæt gecorene géar
(trg)="s193"> El año seleccionado

(src)="s194"> Mónaþ
(trg)="s194"> Mes

(src)="s195"> Se gecorena mónaþ ( swá gerím betwéonan 0 and 11 )
(trg)="s195"> El mes seleccionado ( como un número entre 0 y 11 )

(src)="s196"> Dæg
(trg)="s196"> Día

(src)="s197"> Se gecorena dæg ( swá gerím betwéonan 1 and 31 , oþþe 0 tó uncéosenne þone nú gecorenne dæg )
(trg)="s197"> El día seleccionado ( como un número entre 1 y 31 , o 0 para deseleccionar el día actualmente seleccionado )

(src)="s202"> Nán Mónþes Gecierr
(trg)="s202"> Sin cambio de mes

(src)="s222"> gesíenelic
(trg)="s222"> visible

(src)="s225"> xalign
(trg)="s225"> xalign

(src)="s226"> Þæt x-align
(trg)="s226"> La alineación x

(src)="s227"> yalign
(trg)="s227"> yalign

(src)="s229"> xpad
(trg)="s229"> xpad

(src)="s230"> Þæt xpad
(trg)="s230"> La separación x

(src)="s231"> ypad
(trg)="s231"> ypad

(src)="s232"> Þæt ypad
(trg)="s232"> La separación y

(src)="s233"> wídu
(trg)="s233"> anchura

(src)="s234"> Séo fæste wídu
(trg)="s234"> La anchura fija

(src)="s235"> híehþu
(trg)="s235"> altura

(src)="s236"> Séo fæste híehþu
(trg)="s236"> La altura fija

(src)="s277"> Segn
(trg)="s277"> Icono

(src)="s765"> Wídu
(trg)="s765"> Anchura

(src)="s767"> Híehþu
(trg)="s767"> Altura

(src)="s1404"> Ungesíene
(trg)="s1404"> Invisible

(src)="s1578"> Fæst wídu
(trg)="s1578"> Anchura fijo

(src)="s1604"> Wicgetnama
(trg)="s1604"> Nombre del widget

(src)="s1677"> Éagþyrelcynn
(trg)="s1677"> Tipo de ventana

(src)="s1678"> Þæt cynn þæs éagþyrles
(trg)="s1678"> El tipo de la ventana

(src)="s1700"> Segn þissum éagþyrle
(trg)="s1700"> Icono para esta ventana

# ang/gtk20.xml.gz
# es/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Opciones de depuración de GDK que desactivarkeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Retrocesokeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Introkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Bloq Desplkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> _PetSiskeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> MultiKeykeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Iniciokeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Izquierdakeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Arribakeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Derechakeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Abajokeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Re Págkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Av Págkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Iniciokeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertarkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Bloq Numkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> TN Espaciokeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> TN Tabuladorkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> TN Introkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> TN Iniciokeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> TN ← keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> TN ↑ keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> TN → keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> TN ↓ keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> TN Re Págkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> TN Anteriorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> TN Av Págkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> TN Siguientekeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> TN Finkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> TN Iniciokeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> TN Inskeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> TN Suprkeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Arte porkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Mayúskeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Espaciokeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Etiqueta no soportada : « %s»calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar:week_start:12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000%Id%dcalendar:day:digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> %YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Acelerador nuevo… progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> %d %%paper size

(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> Escoja un color

(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> _Matiz :

(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> _Verde :

(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> Rueda de color

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Selección de colorpredefinito:mm

(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> Nombre

(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> Tamaño

(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> _Nombre :

(src)="s181"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s181"> Crear car_peta

(src)="s183"> _ Stede :
(trg)="s183"> _Lugar :

(src)="s185"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s185"> Crear en la _carpeta :

(src)="s188"> Ungecnáwen
(trg)="s188"> Desconocido

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> Completando… sftp:/ /blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> Sólo se pueden seleccionar archivos localessftp:/ /blahblah[Tab ]

(src)="s210"> Sciftendas
(trg)="s210"> Carpetas

(src)="s211"> Sc _ iftendas
(trg)="s211"> _Carpetas

(src)="s213"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s213"> Carpeta ilegible : %s

(src)="s215"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s215"> Carpeta _nueva

(src)="s218"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s218"> El nombre de la carpeta « %s » contiene símbolos que no están permitidos en los nombres de archivos

(src)="s219"> Níwe Sciftend
(trg)="s219"> Carpeta nueva