Untitled Document

# ang/gtk20-properties.xml.gz
# eo/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s40"> Nama
(trg)="s40"> Nomo

(src)="s62"> Hýdan gif ǽmtig
(trg)="s62"> Kaŝi se malplena

(src)="s192"> Géar
(trg)="s192"> Jaro

(src)="s193"> Þæt gecorene géar
(trg)="s193"> La elektita jaro

(src)="s194"> Mónaþ
(trg)="s194"> Monato

(src)="s195"> Se gecorena mónaþ ( swá gerím betwéonan 0 and 11 )
(trg)="s195"> La elektita monato ( kiel numero inter 0 kaj 11 )

(src)="s196"> Dæg
(trg)="s196"> Tago

(src)="s197"> Se gecorena dæg ( swá gerím betwéonan 1 and 31 , oþþe 0 tó uncéosenne þone nú gecorenne dæg )
(trg)="s197"> La elektita monato ( kiel numero inter 1 kaj 31 aŭ 0 por malelekti la aktuale elektitan tagon )

(src)="s202"> Nán Mónþes Gecierr
(trg)="s202"> Neniu monatŝanĝo

(src)="s222"> gesíenelic
(trg)="s222"> videbla

(src)="s225"> xalign
(trg)="s225"> X-ĝisrandigo

(src)="s226"> Þæt x-align
(trg)="s226"> La horizontala ĝisrandigo

(src)="s227"> yalign
(trg)="s227"> Y-ĝisrandigo

(src)="s229"> xpad
(trg)="s229"> X-ŝtopado

(src)="s230"> Þæt xpad
(trg)="s230"> La horizontala ŝtopado

(src)="s231"> ypad
(trg)="s231"> Y-ŝtopado

(src)="s232"> Þæt ypad
(trg)="s232"> La vertikala ŝtopado

(src)="s233"> wídu
(trg)="s233"> larĝo

(src)="s234"> Séo fæste wídu
(trg)="s234"> La fiksita larĝo

(src)="s235"> híehþu
(trg)="s235"> alto

(src)="s236"> Séo fæste híehþu
(trg)="s236"> La fiksita alto

(src)="s277"> Segn
(trg)="s277"> Piktogramo

(src)="s765"> Wídu
(trg)="s765"> Larĝo

(src)="s767"> Híehþu
(trg)="s767"> Alto

# ang/gtk20.xml.gz
# eo/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Malŝaltenda GDK-sencimigmarkokeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> retropaŝa klavokeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> taba klavokeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> revenbutonokeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> paŭzo-klavokeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> ruluma baskulokeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> sistem-postulojkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> eskapa klavokeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> plur-klavokeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Hejmokeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> maldekstrenkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> suprenkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> dekstrenkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> subenkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> paĝo-suprenkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> paĝo-subenkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> fino-klavokeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> komenco-klavokeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> enmeta-klavokeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> nombra baskulokeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP-spacokeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP-taba klavokeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP-revenklavokeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP-hejmenkeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP-maldekstrenkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP-suprenkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP-dekstrenkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP-subenkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP-paĝo-suprenkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP-prioritatakeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP-paĝo-subenkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP-sekvakeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP-fino-klavokeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP-komenco-klavokeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP-enmeta klavokeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP-foriga klavokeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Artaĵoj dekeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Majusklakeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> stirklavokeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Alt-klavokeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superakeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hiperakeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Meta-klavokeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Spaco-klavokeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Nemanipulata etikedo : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Nova rapidigilo ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> Elektu koloron

(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> _ Nuanco :

(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> _ Verdo :

(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> Kolora Rado

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Elekto de koloropredefinito : mm

(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> Nomo

(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> Grando

(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> _ Nomo :

(src)="s181"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s181"> Krei dosierujon

(src)="s183"> _ Stede :
(trg)="s183"> _ Loko :

(src)="s185"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s185"> Krei en _ dosierujo :

(src)="s188"> Ungecnáwen
(trg)="s188"> Nekonata

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> Kompletanta … sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> Nur lokaj dosieroj povas esti elektitajsftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s210"> Sciftendas
(trg)="s210"> Dosierujoj

(src)="s211"> Sc _ iftendas
(trg)="s211"> Dosierujoj

(src)="s213"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s213"> Dosierujo nelegebla : % s

(src)="s215"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s215"> _ Nova dosierujo

(src)="s218"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s218"> La dosieruja nomo " % s " enhavas simbolojn nepermesatajn en dosiernomoj

(src)="s219"> Níwe Sciftend
(trg)="s219"> Nova Dosierujo

(src)="s220"> _ Sciftendnama :
(trg)="s220"> Dosieruja nomo :

(src)="s221"> Sc _ ieppan
(trg)="s221"> Krei

(src)="s235"> Nama is tó lang
(trg)="s235"> Nomo tro longa

(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> Ne eblis konverti dosiernomonFile System

(src)="s238"> Céos Stæfgecynd
(trg)="s238"> Elektu tiparon

(src)="s240"> Stæfgecynd
(trg)="s240"> Tiparo