Untitled Document

# ang/gtk20-properties.xml.gz
# ca/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s40"> Nama
(trg)="s40"> Nom

(src)="s62"> Hýdan gif ǽmtig
(trg)="s62"> Amaga si és buit

(src)="s192"> Géar
(trg)="s192"> Any

(src)="s193"> Þæt gecorene géar
(trg)="s193"> L ' any seleccionat

(src)="s194"> Mónaþ
(trg)="s194"> Mes

(src)="s195"> Se gecorena mónaþ ( swá gerím betwéonan 0 and 11 )
(trg)="s195"> El mes seleccionat ( com a número entre 0 i 11 )

(src)="s196"> Dæg
(trg)="s196"> Dia

(src)="s197"> Se gecorena dæg ( swá gerím betwéonan 1 and 31 , oþþe 0 tó uncéosenne þone nú gecorenne dæg )
(trg)="s197"> El dia seleccionat ( com a número entre 1 i 31 , o 0 per deseleccionar el dia actualment seleccionat )

(src)="s202"> Nán Mónþes Gecierr
(trg)="s202"> No canviïs el mes

(src)="s222"> gesíenelic
(trg)="s222"> visible

(src)="s225"> xalign
(trg)="s225"> xalign

(src)="s226"> Þæt x-align
(trg)="s226"> L ' alineació x

(src)="s227"> yalign
(trg)="s227"> yaling

(src)="s229"> xpad
(trg)="s229"> xpad

(src)="s230"> Þæt xpad
(trg)="s230"> L ' xpad

(src)="s231"> ypad
(trg)="s231"> ypad

(src)="s232"> Þæt ypad
(trg)="s232"> L ' ypad

(src)="s233"> wídu
(trg)="s233"> amplada

(src)="s234"> Séo fæste wídu
(trg)="s234"> L ' amplada fixada

(src)="s235"> híehþu
(trg)="s235"> alçada

(src)="s236"> Séo fæste híehþu
(trg)="s236"> L ' alçada fixada

(src)="s277"> Segn
(trg)="s277"> Icona

(src)="s765"> Wídu
(trg)="s765"> Amplada

(src)="s767"> Híehþu
(trg)="s767"> Alçada

(src)="s1404"> Ungesíene
(trg)="s1404"> Invisible

(src)="s1578"> Fæst wídu
(trg)="s1578"> Amplada fixa

(src)="s1604"> Wicgetnama
(trg)="s1604"> Nom del giny

(src)="s1677"> Éagþyrelcynn
(trg)="s1677"> Tipus de finestra

(src)="s1678"> Þæt cynn þæs éagþyrles
(trg)="s1678"> El tipus de finestra

(src)="s1700"> Segn þissum éagþyrle
(trg)="s1700"> Icona per a aquesta finestra

# ang/gtk20.xml.gz
# ca/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Senyaladors de depuració del GDK que s ' han d ' inhabilitarkeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Retrocéskeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabuladorkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Retornkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Bloc _ Desplkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Pet _ Siskeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Tecla _ multikeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Inicikeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Esquerrakeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Amuntkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Dretakeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Avallkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Re _ Pàgkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Av _ Pàgkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Fikeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Inicikeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Bloc _ Númkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> TN _ Espaikeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> TN _ Tabuladorkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> TN _ Retornkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> TN _ Inicikeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> TN _ Esquerrakeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> TN _ Amuntkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> TN _ Dretakeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> TN _ Avallkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> TN _ Re _ Pàgkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> TN _ Anteriorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> TN _ Av _ Pàgkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> TN _ Següentkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> TN _ Fikeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> TN _ Inicikeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> TN _ Inskeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> TN _ Suprkeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Art perkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Majúskeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Súperkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Híperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Espaikeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> L ' etiqueta no està gestionada : « % s » calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Accelerador nou ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> Trieu un color

(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> _ Matís :

(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> _ Verd :

(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> Roda de colors

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Selecció de colorpredefinito : mm

(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> Nom

(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> Mida

(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> _ Nom :

(src)="s181"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s181"> Crea una ca _ rpeta

(src)="s183"> _ Stede :
(trg)="s183"> _ Ubicació :

(src)="s185"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s185"> Crea en la _ carpeta :

(src)="s188"> Ungecnáwen
(trg)="s188"> Desconegut

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> S ' està completant ... sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> Només es poden seleccionar fitxers localssftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s210"> Sciftendas
(trg)="s210"> Carpetes

(src)="s211"> Sc _ iftendas
(trg)="s211"> _ Carpetes

(src)="s213"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s213"> No es pot llegir la carpeta : % s

(src)="s215"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s215"> Carpeta _ nova

(src)="s218"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s218"> El nom de la carpeta « % s » conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer

(src)="s219"> Níwe Sciftend
(trg)="s219"> Carpeta nova