Untitled Document

# ang/gtk20-properties.xml.gz
# bg/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s40"> Nama
(trg)="s40"> Име

(src)="s62"> Hýdan gif ǽmtig
(trg)="s62"> Скриване , ако е празно

(src)="s192"> Géar
(trg)="s192"> Година

(src)="s193"> Þæt gecorene géar
(trg)="s193"> Избраната година

(src)="s194"> Mónaþ
(trg)="s194"> Месец

(src)="s195"> Se gecorena mónaþ ( swá gerím betwéonan 0 and 11 )
(trg)="s195"> Избраният месец ( число от 0 до 11 )

(src)="s196"> Dæg
(trg)="s196"> Ден

(src)="s197"> Se gecorena dæg ( swá gerím betwéonan 1 and 31 , oþþe 0 tó uncéosenne þone nú gecorenne dæg )
(trg)="s197"> Избраният ден ( число от 1 до 31 , или 0 , за да се махне избора на текущ ден )

(src)="s202"> Nán Mónþes Gecierr
(trg)="s202"> Месецът не се променя

(src)="s222"> gesíenelic
(trg)="s222"> видимост

(src)="s225"> xalign
(trg)="s225"> подравняване по X

(src)="s226"> Þæt x-align
(trg)="s226"> Подравняването по X

(src)="s227"> yalign
(trg)="s227"> подравняване по Y

(src)="s229"> xpad
(trg)="s229"> отстъп по X

(src)="s230"> Þæt xpad
(trg)="s230"> Отстъпът по X

(src)="s231"> ypad
(trg)="s231"> отстъп по Y

(src)="s232"> Þæt ypad
(trg)="s232"> Отстъпът по Y

(src)="s233"> wídu
(trg)="s233"> широчина

(src)="s234"> Séo fæste wídu
(trg)="s234"> Фиксираната широчина

(src)="s235"> híehþu
(trg)="s235"> височина

(src)="s236"> Séo fæste híehþu
(trg)="s236"> Фиксираната височина

(src)="s277"> Segn
(trg)="s277"> Икона

(src)="s765"> Wídu
(trg)="s765"> Широчина

(src)="s767"> Híehþu
(trg)="s767"> Височина

(src)="s1404"> Ungesíene
(trg)="s1404"> Невидим

(src)="s1578"> Fæst wídu
(trg)="s1578"> Фиксирана широчина

(src)="s1604"> Wicgetnama
(trg)="s1604"> Име на графичен обект

(src)="s1677"> Éagþyrelcynn
(trg)="s1677"> Вид прозорец

(src)="s1678"> Þæt cynn þæs éagþyrles
(trg)="s1678"> Видът на прозореца

(src)="s1700"> Segn þissum éagþyrle
(trg)="s1700"> Икона за този прозорец

# ang/gtk20.xml.gz
# bg/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Флагове за изчистване на грешки на GDK , които да не бъдат зададениkeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> На паузаkeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> SysRqkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi keykeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page Upkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num Lockkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP Leftkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP Upkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP Rightkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP Downkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP Page Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP Page Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP Beginkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP Deletekeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Дизайнkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Spacekeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Необработен етикет : „ %s“calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week_start:12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000%Id%dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> %YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Нова клавишна комбинация…progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> %d %%paper size

(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> Избор на цвят

(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> Н_юанс :

(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> _Зелено :

(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> Цветова палитра

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Избор на цвятpredefinito : mm

(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> Име

(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> Размер

(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> _Име :

(src)="s181"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s181"> Създаване на _папка

(src)="s183"> _ Stede :
(trg)="s183"> _Местоположение :

(src)="s185"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s185"> Създаване в _папка :

(src)="s188"> Ungecnáwen
(trg)="s188"> Неизвестно

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> Дописване…sftp : //blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> Могат да се избират само локални файловеsftp : //blahblah[Tab ]

(src)="s210"> Sciftendas
(trg)="s210"> Папки

(src)="s211"> Sc _ iftendas
(trg)="s211"> _Папки

(src)="s213"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s213"> Папката не може да се прочете : %s

(src)="s215"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s215"> _Нова папка

(src)="s218"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s218"> Името на папката „ %s “ съдържа знаци , които не са позволени в имена на файлове

(src)="s219"> Níwe Sciftend
(trg)="s219"> Нова папка