Untitled Document

# ang/gtk20-properties.xml.gz
# be/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s40"> Nama
(trg)="s40"> Назва шрыфту

(src)="s192"> Géar
(trg)="s192"> ачысьціць

(src)="s193"> Þæt gecorene géar
(trg)="s193"> Назоў файла , адзначанага зараз .

(src)="s194"> Mónaþ
(trg)="s194"> Шрыфт

(src)="s222"> gesíenelic
(trg)="s222"> бачный

(src)="s225"> xalign
(trg)="s225"> выроўніваньне па x

(src)="s226"> Þæt x-align
(trg)="s226"> Гарызантальнае выроўніваньне .

(src)="s227"> yalign
(trg)="s227"> выроўніваньне па y

(src)="s229"> xpad
(trg)="s229"> запаўненьне па x

(src)="s230"> Þæt xpad
(trg)="s230"> Гарызантальнае запаўненьне .

(src)="s231"> ypad
(trg)="s231"> запаўненьне па y

(src)="s232"> Þæt ypad
(trg)="s232"> Вэртыкальнае запаўненьне .

(src)="s233"> wídu
(trg)="s233"> шырыня

(src)="s234"> Séo fæste wídu
(trg)="s234"> Нязьменная шырыня .

(src)="s235"> híehþu
(trg)="s235"> вышыня

(src)="s236"> Séo fæste híehþu
(trg)="s236"> Нязьменная вышыня .

(src)="s277"> Segn
(trg)="s277"> Значка

(src)="s765"> Wídu
(trg)="s765"> Шырыня

(src)="s767"> Híehþu
(trg)="s767"> Вышыня

(src)="s1404"> Ungesíene
(trg)="s1404"> Нябачны

(src)="s1578"> Fæst wídu
(trg)="s1578"> Нязьменная шырыня

(src)="s1604"> Wicgetnama
(trg)="s1604"> Назоў віджэту

(src)="s1677"> Éagþyrelcynn
(trg)="s1677"> Тып акна

(src)="s1678"> Þæt cynn þæs éagþyrles
(trg)="s1678"> Тып гэтага акна

(src)="s1700"> Segn þissum éagþyrle
(trg)="s1700"> Значка для гэтага акна

# ang/gtk20.xml.gz
# be/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Непатрэбныя адладачныя сцяжкі GDKkeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Улеваkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Уверхkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Управаkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Унізkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Прабелkeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Улеваkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Уверхkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Управаkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Унізkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Аздабленнеkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Прабелkeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Неапрацаваны тэг : " % s " calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Новая хуткая клавіша ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> Выбар колеру

(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> _ Тон :

(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> _ Зялёны :

(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> Кола колераў

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Выбар колеруpredefinito : mm

(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> Назва

(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> Памер

(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> _ Назва :

(src)="s181"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s181"> Стварыць _ папку

(src)="s183"> _ Stede :
(trg)="s183"> _ Мясціна :

(src)="s185"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s185"> Стварыць у _ папцы :

(src)="s188"> Ungecnáwen
(trg)="s188"> Невядома

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> Пошук ... sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> Выбіраць можна толькі мясцовыя файлыsftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s210"> Sciftendas
(trg)="s210"> Папкі

(src)="s211"> Sc _ iftendas
(trg)="s211"> _ Папкі

(src)="s213"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s213"> Нечытальная папка : % s

(src)="s215"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s215"> Стварыць _ папку

(src)="s218"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s218"> Назва папкі " % s " змяшчае знакі , забароненыя ў гэтым кантэксце

(src)="s219"> Níwe Sciftend
(trg)="s219"> Новая папка

(src)="s220"> _ Sciftendnama :
(trg)="s220"> _ Назва папкі :

(src)="s221"> Sc _ ieppan
(trg)="s221"> _ Стварыць

(src)="s235"> Nama is tó lang
(trg)="s235"> Надта доўгая назва

(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> Не ўдалося пераўтварыць назву файлаFile System

(src)="s238"> Céos Stæfgecynd
(trg)="s238"> Выбар шрыфту