Untitled Document

# ang/gtk20-properties.xml.gz
# ast/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s40"> Nama
(trg)="s40"> Nome

(src)="s62"> Hýdan gif ǽmtig
(trg)="s62"> Anubrir si ta baleru

(src)="s192"> Géar
(trg)="s192"> Añu

(src)="s193"> Þæt gecorene géar
(trg)="s193"> L 'añu esbilláu

(src)="s194"> Mónaþ
(trg)="s194"> Mes

(src)="s195"> Se gecorena mónaþ ( swá gerím betwéonan 0 and 11 )
(trg)="s195"> El mes esbilláu ( como númberu ente 0 y 11 )

(src)="s196"> Dæg
(trg)="s196"> Día

(src)="s197"> Se gecorena dæg ( swá gerím betwéonan 1 and 31 , oþþe 0 tó uncéosenne þone nú gecorenne dæg )
(trg)="s197"> El día esbilláu ( como un númberu ente 1 y 31 , o 0 pa deseleccionar el día anguaño esbilláu )

(src)="s202"> Nán Mónþes Gecierr
(trg)="s202"> Ensin camudar mes

(src)="s222"> gesíenelic
(trg)="s222"> visible

(src)="s225"> xalign
(trg)="s225"> xalign

(src)="s226"> Þæt x-align
(trg)="s226"> L 'alliniación x

(src)="s227"> yalign
(trg)="s227"> yalign

(src)="s229"> xpad
(trg)="s229"> xpad

(src)="s230"> Þæt xpad
(trg)="s230"> El xpad

(src)="s231"> ypad
(trg)="s231"> ypad

(src)="s232"> Þæt ypad
(trg)="s232"> El ypad

(src)="s233"> wídu
(trg)="s233"> anchor

(src)="s234"> Séo fæste wídu
(trg)="s234"> L 'anchor fixu

(src)="s235"> híehþu
(trg)="s235"> altor

(src)="s236"> Séo fæste híehþu
(trg)="s236"> L 'altor fixa

(src)="s277"> Segn
(trg)="s277"> Iconu

(src)="s765"> Wídu
(trg)="s765"> Anchu

(src)="s767"> Híehþu
(trg)="s767"> Altor

(src)="s1404"> Ungesíene
(trg)="s1404"> Invisible

(src)="s1578"> Fæst wídu
(trg)="s1578"> Anchor fixu

(src)="s1604"> Wicgetnama
(trg)="s1604"> Nome del widget

(src)="s1677"> Éagþyrelcynn
(trg)="s1677"> Triba de ventana

(src)="s1678"> Þæt cynn þæs éagþyrles
(trg)="s1678"> La triba de la ventana

(src)="s1700"> Segn þissum éagþyrle
(trg)="s1700"> Iconu pa esta ventana

# ang/gtk20.xml.gz
# ast/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Marques de depuráu GDK a desconseñarkeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Retrocesukeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Introkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Posakeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Bloq _ Despkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> _ PetSiskeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multikeykeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Aniciukeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Esquierdakeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Arribakeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Drechakeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Abaxokeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Re _ Páxkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Av _ Páxkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Aniciukeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Inxertarkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Bloq _ Númbkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> TN _ Espaciukeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> TN _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> TN _ Introkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> TN _ Aniciukeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> TN ← keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> TN ↑ keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> TN → keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> TN ↓ keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> TN _ Re _ Páxkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> TN _ Anteriorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> TN _ Av _ Páxkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> TN _ Siguientekeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> TN _ Finkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> TN _ Aniciukeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> TN _ Inxkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> TN _ Suprkeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Diseñu gráficu porkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Mayúskeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Espaciukeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Etiqueta non soportada : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Nuevu acelerador ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> Escueya un Color

(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> _ Matiz :

(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> _ Verde :

(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> Rueda de Color

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Escoyeta de colorpredefinito : mm

(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> Nome

(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> Tamañu

(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> _ Nome :

(src)="s181"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s181"> Crear Ca _ rpeta

(src)="s183"> _ Stede :
(trg)="s183"> _ Llugar :

(src)="s185"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s185"> Crear na _ carpeta :

(src)="s188"> Ungecnáwen
(trg)="s188"> Desconocíu

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> Completando ... sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> Namái pueden seleicionase ficheros llocalessftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s210"> Sciftendas
(trg)="s210"> Carpetes

(src)="s211"> Sc _ iftendas
(trg)="s211"> Carpe _ tes

(src)="s213"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s213"> Carpeta illexible : % s

(src)="s215"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s215"> _ Nueva Carpeta

(src)="s218"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s218"> El nome de carpeta " % s " tien símbolos que nun tan permitíos nos nomes de ficheros

(src)="s219"> Níwe Sciftend
(trg)="s219"> Nueva Carpeta