# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Arredol de GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Aprenda mas arredol de GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Biblioteca de GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Amistanzas de GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Contauto
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> O misterioso GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda , o pex de GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Ubrir URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Copiar URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Arredol d 'o escritorio GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Biemplegau a lo escritorio GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Trayiu a tu por :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Calendata de compilacion
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Amostrar informacion d 'ista version de GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME ye un entorno d 'escritorio libre , usable , accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME incluye a mayoria d 'o que veyes en o tuyo ordenador , incluyendo o chestor d 'archivos , navegador web , menus , y atras muitas aplicacions .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors , permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> L 'enfasis de GNOME en a facilidat d 'uso y accesibilidat , un ciclo de lanzamiento regular , y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error leyendo l 'archivo ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error rebobinando l 'archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nome
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> L 'archivo ' % s ' no ye un archivo regular ni un directorio .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> No bi ha nome d 'archivo ta guardar
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Prencipiando % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Ni bi ha URL que lanzar
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> O elemento no ye echecutable
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> No bi ha dengun comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) ta lanzar
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Codificacion esconoxida de : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> A extension RANDR no ye present
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> no se puede obtener a informacion arredol d 'a surtida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> a posicion y / o tamanyo que calen ta lo CRTC % d ye difuera d 'os límites permitius : posicion = ( % d , % d ) , tamanyo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> No s 'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Portatil
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamanyo virtual que cal no s 'achusta a lo tamanyo disponible : requeriu : ( % d , % d ) , menimo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# an/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menú de programas multimedia
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Ainas d 'o sistema
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Atras
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# an/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz