# an/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# an/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# an/clutter-1.0.xml.gz
# ur/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# ur/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> رسائی آپ کی ذاتی معلومات
(src)="s4"> Configure lo suyo directorio privau cifrau
(trg)="s4"> مخفی ذاتی ڈائرکٹری کو تیار کریں
# an/empathy.xml.gz
# ur/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Desenchegaupresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Creyar una nueva cuenta en o servidorMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s en % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ha dixau la salafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">CharradaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Anyadir collaverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_maciónEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LocalizacionLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Rei_niciar lista de retesverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Charrada con %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Mensaches presonalizaus…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# an/evolution-indicator.xml.gz
# ur/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Creyar notificacions solo que ta correus nuevos en la bandexa de dentrada .
(trg)="s1"> صرف نئے ای میل کے لئے اِن باکس میں اطلاع کریں
(src)="s2"> Reproducir un soniu al recibir correu nuevo
(trg)="s2"> نئے ای میل کے لئے آواز چلائیں
(src)="s3"> Amostrar una burbuxa de notificacion .
(trg)="s3"> اطلاع بلبلا دکھائیں