# an/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Arredol de GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Aprenda mas arredol de GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Biblioteca de GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Amistanzas de GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Contauto
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> O misterioso GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> O pito de goma GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda , o pex de GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> _ Ubrir URL
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> _ Copiar URL
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> Arredol d 'o escritorio GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> Biemplegau a lo escritorio GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Trayiu a tu por :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Calendata de compilacion
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Amostrar informacion d 'ista version de GNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> GNOME ye un entorno d 'escritorio libre , usable , accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME incluye a mayoria d 'o que veyes en o tuyo ordenador , incluyendo o chestor d 'archivos , navegador web , menus , y atras muitas aplicacions .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors , permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> L 'enfasis de GNOME en a facilidat d 'uso y accesibilidat , un ciclo de lanzamiento regular , y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor