Untitled Document

# an/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# an/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Creyar notificacions solo que ta correus nuevos en la bandexa de dentrada .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Reproducir un soniu al recibir correu nuevo
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Amostrar una burbuxa de notificacion .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Bandexa de dentrada
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Cuando plegue correu nue _ vo
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Reproducir un s _ oniu
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> _ Indicar os mensaches nuevos en o panel
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Arredol de GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Aprenda mas arredol de GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Biblioteca de GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Amistanzas de GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Contauto
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> O misterioso GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> O pito de goma GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Wanda , o pex de GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Ubrir URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Copiar URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Arredol d 'o escritorio GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Biemplegau a lo escritorio GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Trayiu a tu por :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Calendata de compilacion
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Amostrar informacion d 'ista version de GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME ye un entorno d 'escritorio libre , usable , accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME incluye a mayoria d 'o que veyes en o tuyo ordenador , incluyendo o chestor d 'archivos , navegador web , menus , y atras muitas aplicacions .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors , permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> L 'enfasis de GNOME en a facilidat d 'uso y accesibilidat , un ciclo de lanzamiento regular , y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Error leyendo l 'archivo ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Error rebobinando l 'archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Sin nome
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> L 'archivo ' % s ' no ye un archivo regular ni un directorio .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> No bi ha nome d 'archivo ta guardar
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Prencipiando % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Ni bi ha URL que lanzar
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> O elemento no ye echecutable
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> No bi ha dengun comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) ta lanzar
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Codificacion esconoxida de : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> no se puede obtener a informacion arredol d 'a surtida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> no se puede establir a configuracion ta o CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> No s 'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Portatil
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> o tamanyo virtual que cal no s 'achusta a lo tamanyo disponible : requeriu : ( % d , % d ) , menimo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# an/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Chuegos
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Aición
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Cartas
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Chuegos de cartas
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> O menu de Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian

(src)="s44"> Ninos
(trg)="s44"> Labarik Sira

(src)="s45"> Chuegos ta ninos
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira

(src)="s50"> Almenistracion
(trg)="s50"> Administrasaun

(src)="s58"> Estratechia
(trg)="s58"> Strategia

(src)="s61"> Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# an/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz

# an/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz