# an/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# an/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Configure lo suyo directorio privau cifrau
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# an/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Client d 'IM
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Charra en Google Talk , Facebook , MSN , y muitos atros servicios de chat
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> S 'habrían d 'usar chestors de connexión
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Dice si s 'han de fer servir chestors de conectividat ta enchegar-se / reenchegar-se automaticament .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Empathy s 'enchegará automaticament al prencipie
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Dice si Empathy ha d 'encetar seson en as suyas cuentas automaticament en dentrar .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Empathy se meterá ausent automaticament cuan siga inactivo
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Carpeta predeterminada de descargas d 'Empathy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> A carpeta predeterminada an alzar os fichers transferius .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Amostrar contactos desenchegaus
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Indica si se debe amostrar os contactos que son desenchegaus en a lista de contactos .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Amagar finestra prencipal
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Amagar a finestra prencipal
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> Directorio por defecto d 'an trigar un avatar
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> O zaguero directorio d 'an s 'ha trigau un avatar .
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> Ubrir nuevas charradas en finestras separadas
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> Ubrir una finestra direrent ta nuevas charradas .
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> Fer servir sons de notificación
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s36"> Indica si s 'ha de reproducir un son ta notificar eventos .
(trg)="s36"> நிகழ ் வுகள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?