Untitled Document

# an/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz

# an/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemplos
(trg)="s1"> Bajszpile

(src)="s2"> Conteniu d 'exemplo ta Ubuntu
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu

# an/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Prebar de liberar espacio
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu

(src)="s5"> Rematau ; por favor , prete Intro
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .

# an/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s8"> Ubrir una finestra nueva
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno

(src)="s9"> Ubrir un documento nuevo
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft

(src)="s17"> Creya copias de seguranza
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie

(src)="s29"> Mida d 'as tabulacions
(trg)="s29"> Miara tabulacyje

(src)="s35"> Amostrar os numeros de linia
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s36"> Indica si gedit debe amostrar os numeros de linia en l 'aria d 'edición .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .

(src)="s41"> Amostrar a marguin dreita
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines

(src)="s42"> Indica si gedit debe amostrar a marguin dreita en l 'aria d 'edición .
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?

(src)="s55"> A barra de ferramientas ye visible
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw

(src)="s56"> Indica si debe estar visible a barra de ferramientas en as finestras d 'edición .
(trg)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?

(src)="s61"> O panel lateral ye visible
(trg)="s61"> Widać bocznõ panelã

(src)="s62"> Indica si o panel lateral d 'a parte cucha d 'as finestras d 'edición debe estar visible .
(trg)="s62"> Czy mŏ być widać bocznõ panelã po lewy strōnie ôkiyn edycyje ?

(src)="s81"> Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan . Isto solament tiene efecto si a opción « Imprentar os numeros de linia » ye distinta de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s88"> Complementos activos
(trg)="s88"> Aktywne sztekry

(src)="s91"> Amostrar a versión de l 'aplicación
(trg)="s91"> Pokŏż werzyjŏ aplikacyje

(src)="s94"> CODIFICACIÓN
(trg)="s94"> KODOWANIY

(src)="s98"> CHEOMETRÍA
(trg)="s98"> GYJŌMETRYJŎ