# an/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> Sin incrustrarType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Una d 'as 14 fuentz estandar ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Tamanyo d 'o papel : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Executando-se en modo presentacion % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Arredol de GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Aprenda mas arredol de GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Amistanzas de GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda , o pex de GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Arredol d 'o escritorio GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Biemplegau a lo escritorio GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Trayiu a tu por :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Calendata de compilacion
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Amostrar informacion d 'ista version de GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME ye un entorno d 'escritorio libre , usable , accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME incluye a mayoria d 'o que veyes en o tuyo ordenador , incluyendo o chestor d 'archivos , navegador web , menus , y atras muitas aplicacions .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors , permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> L 'enfasis de GNOME en a facilidat d 'uso y accesibilidat , un ciclo de lanzamiento regular , y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error leyendo l 'archivo ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error rebobinando l 'archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nome
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> L 'archivo ' % s ' no ye un archivo regular ni un directorio .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> No bi ha nome d 'archivo ta guardar
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Prencipiando % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Ni bi ha URL que lanzar
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> O elemento no ye echecutable
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> No bi ha dengun comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) ta lanzar
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Codificacion esconoxida de : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> no se puede obtener a informacion arredol d 'a surtida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamanyo virtual que cal no s 'achusta a lo tamanyo disponible : requeriu : ( % d , % d ) , menimo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# an/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Aición
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# an/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Meta o suya clau de paso ta acceder a os informes d 'os programas d 'o sistema
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> S 'ha detectau un informe de fallo
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse