# an/adduser.xml.gz
# sr/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> проследили сте неисправан аргумент за опцију locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Да покушам поново ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --firstuid ИБ ] [ --lastuid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] КОРИСНИК Додаје обичног корисника adduser --system [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] КОРИСНИК Додаје системског корисника adduser --group [ --gid ИБ ] ГРУПА addgroup [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје корисничку групу addgroup --system [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје системску групу adduser КОРИСНИК ГРУПА Додаје постојећег корисника у постојећу групу опште могућности : --quiet | -q не шаље податке о процесу на стандардни излаз --force-badname допушта корисничка имена која не одговарају променљивој подешавања „ NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] “ --help | -h приказује поруку о употреби --version | -v приказује број издања и ауторска права --conf | -c ДАТОТЕКА користи ДАТОТЕКУ као датотеку подешавања --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# sr/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Притисните неки тастер да наставите ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Молим изаберите ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i бајта )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Откажи
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Грешка : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Урађено
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Избори :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Ово је директоријум .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> непознат програм
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Проблем у „ % s “
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Грешка
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> Неисправан ПИБ
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Не могу да покренем интернет прегледника
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Не могу да покренем интернет прегледника да бих отворио „%s“.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Проблем са мрежом
(src)="s146"> y
(trg)="s146">такође требате да извршите месну радњу (-s, -g, -o) или доставите датотеку за потврђивање идентитета (--auth); погледајте „--help“ за кратку помоћy

# an/atk10.xml.gz
# sr/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Изабрана веза
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Одређује да ли је изабран објекат Атк Хипервезе
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Број смерница
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Број смерница објекта Атк Хипервезе
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Завршни индекс
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Завршни индекс објекта Атк Хипервезе
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Почетни индекс
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Почетни индекс објекта Атк Хипервезе
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> неисправно
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> ознака пречице
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> упозорење
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> анимација
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> стрелица
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> календар
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> слика
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> кућица за означавање
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> ставка менија за означавање
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> избор боје
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> заглавље колоне
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> комбинована кућица
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> уређивач датума
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> иконица радне површи
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> оквир радне површи
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> позови
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> прозорче
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> листа директоријума
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> површина за цртање
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> избор датотеке
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> пуњач
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> избор писма
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> оквир
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> стаклена зона
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> хтмл садржалац
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> иконица
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> слика
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> унутрашњи оквир
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ознака
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> послагане плоче
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> списак
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> ставка списка
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> мени
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> главни мени
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> ставка менија
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> плоча опција
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> лист
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> списак листова
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> панел
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> текст лозинке
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> искачући мени
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> линија напредовања
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> дугме
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> искључиво дугме
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> искључива ставка менија
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> корена плоча
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> заглавље реда
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> линија за померање
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> плоча за померање
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> раздвајач
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> клизач
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> плоча за раздвајање
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> вртеће дугме
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> линија стања
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> табела
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> поље табеле
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> заглавље колоне табеле
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> заглавље реда табеле
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> одвојива ставка менија
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> терминал
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> текст
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> прекидач дугме
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> линија алатки
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> облачић обавештења
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> стабло
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> табела стабла
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> непознато
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> поглед
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> прозор
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> заглавље
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> подножје
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> пасус
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> лењир