# an/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah
# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s7"> O misterioso GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Wanda , o pex de GNOME
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Error rebobinando l 'archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> no se puede obtener a informacion arredol d 'a surtida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamanyo virtual que cal no s 'achusta a lo tamanyo disponible : requeriu : ( % d , % d ) , menimo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas