# an/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# sk/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Pokračujte stlačením ľubovoľného klávesu ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Prosím , zvoľte ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i bajtov )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Zrušiť
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Chyba : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Dokončené
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Voľby :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Toto je adresár .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> neznámy program
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Problém v % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Chyba
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> Neplatné PID
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Nepodarilo sa spustiť internetový prehliadač
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Nepodarilo sa spustiť internetový prehliadač pre otvorenie %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Problém siete
(src)="s146"> y
(trg)="s146">musíte dodať autentifikačný súbor (--auth), alebo vykonať lokálnu operáciu (-s, -g, -o); viď --help na zobrazenie krátkeho pomocníkay

# an/atk10.xml.gz
# sk/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Vybraný odkaz
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Určuje , či je vybraný objekt AtkHyperlink
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Počet kotiev
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Počet kotiev spojených s objektom AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Index konca
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Index konca objektu AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Index začiatku
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Index začiatku objektu AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> neplatná
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> označenie akcelerátora
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> varovanie
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animácia
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> šipka
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> kalendár
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> plátno
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> zaškrtávacie pole
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> zaškrtávacia položka ponuky
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> výber farby
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> hlavička stĺpca
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> kombinované pole
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> editor dátumov
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> ikona plochy
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> rámec plochy
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> číselník
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> dialógové okno
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> plocha priečinka
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> oblasť kreslenia
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> výber súboru
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> výplň
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> výber písma
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> rámec
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> priehľadná plocha
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> kontajner html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> ikona
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> obrázok
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> vnútorný rámec
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> označenie
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> plocha s vrstvami
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> zoznam
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> položka zoznamu
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> ponuka
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> panel ponuky
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> položka ponuky
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> plocha volieb
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> karta
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> zoznam kariet
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> text hesla
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> rozbaľovacia ponuka
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> ukazovateľ priebehu
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> tlačidlo
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> rádiové tlačidlo
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> rádiová položka ponuky
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> koreňová plocha
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> hlavička riadku
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> posuvník
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> plocha s posuvníkmi
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> oddeľovač
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> posuvník
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> rozdelenie plochy
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> rolovacie tlačidlo
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> stavová lišta
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> tabuľka
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> bunka tabuľky
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> hlavička stĺpca tabuľky
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> hlavička riadku tabuľky
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> položka ponuky pre odtrhnutie
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminál
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> text
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> prepínacie tlačidlo
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> lišta nástrojov
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> bublinový popis
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> strom
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> stromová tabuľka
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> neznámy
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> prehliadacie miesto
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> okno
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> hlavička
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> pätička
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> odsek
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> pravítko