# an/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# sd/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
(src)="s4"> Configure lo suyo directorio privau cifrau
(trg)="s4"> پنهنجي لاءِ انڪرپٽيڊ خانو ٺاهيو
# an/empathy.xml.gz
# sd/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Desenchegaupresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Creyar una nueva cuenta en o servidorMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s en % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ha dixau la salafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">CharradaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Anyadir collaverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_maciónEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LocalizacionLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Rei_niciar lista de retesverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Charrada con %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Mensaches presonalizaus…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# an/evince.xml.gz
# sd/evince.xml.gz
(src)="s18"> Si
(trg)="s18"> ها
(src)="s19"> No
(trg)="s19"> نه
(src)="s30"> Sin nome
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s34"> Sin incrustrarType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Una d 'as 14 fuentz estandar ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s46"> L 'archivo no ye un archivo .desktop valido
(trg)="s46"> فائل هڪ صحيح .desktop فائل ناهي
(src)="s47"> No se renonoixe a version " % s " d 'o archivo desktop
(trg)="s47"> اڻسڃاتل ڊيسڪٽاپ فائل ورشن ' % s '