# an/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# an/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin
# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Configure lo suyo directorio privau cifrau
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory
# an/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Exemplos
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Conteniu d 'exemplo ta Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu
# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Arredol de GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Aprenda mas arredol de GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Amistanzas de GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Contauto
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> O misterioso GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda , o pex de GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Arredol d 'o escritorio GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Biemplegau a lo escritorio GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Trayiu a tu por :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Calendata de compilacion
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Amostrar informacion d 'ista version de GNOME
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME ye un entorno d 'escritorio libre , usable , accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .