# an/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Errore
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# an/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare

# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
(src)="s4"> Configure lo suyo directorio privau cifrau
(trg)="s4"> Cunfigura sa Directory tzifrada privada

# an/evolution-indicator.xml.gz
# sc/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Creyar notificacions solo que ta correus nuevos en la bandexa de dentrada .
(trg)="s1"> Crea notìficas solu pro curreos noos in sa correos nuevos in sa pàgina printzipale .
(src)="s2"> Reproducir un soniu al recibir correu nuevo
(trg)="s2"> Faghe sonare unu sonu a ritzèvere unu curreu nou .
(src)="s3"> Amostrar una burbuxa de notificacion .
(trg)="s3"> Mustra una notìfica
(src)="s4"> Amostrar a cantidat de mensaches nuevos en a miniaplicacion d 'indicador de mensaches .
(trg)="s4"> Mustra sa cantidade de missadas noas in sa mini-aplicatzione de s 'indicadore de sas missadas .
(src)="s5"> Bandexa de dentrada
(trg)="s5"> Pàgina Printzipale
(src)="s6"> Escribir un mensache nuevo
(trg)="s6"> Iscrie una missada noa
(src)="s7"> Contactos
(trg)="s7"> Cuntatos
(src)="s8"> Cuando plegue correu nue _ vo
(trg)="s8"> Cando arri _ vit una missada noa
(src)="s9"> cualsiquier bandexa de dentrada
(trg)="s9"> Calesisiet Pàgina Printzipale
(src)="s10"> cualsiquier carpeta
(trg)="s10"> Calesisiet cartella
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> i18n : ' : ' is used in the end of the above line ( When New Mail Arrives : )
(src)="s12"> Reproducir un s _ oniu
(trg)="s12"> Reprod _ ùere unu sonu
(src)="s13"> A _ mostrar una notificacion
(trg)="s13"> _ Mustra una notìfica
(src)="s14"> _ Indicar os mensaches nuevos en o panel
(trg)="s14"> _ Ìndica sas missadas noas in su pannellu .

# an/example-content.xml.gz
# sc/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemplos
(trg)="s1"> Esempiusu