# an/adduser.xml.gz
# ru/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> недопустимое значение параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Попробовать ещё раз ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Добавить обычного пользователя adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Добавить системного пользователя adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Добавить группу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Добавить системную группу adduser USER GROUP Включить пользователя в группу general options : --quiet | -q не выводить информацию о процессе в стандартный вывод --force-badname разрешить имена пользователей , которые не совпадают с NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] переменная конфигурации --help | -h справка --version | -v версия и авторское право --conf | -c FILE использовать FILE как файл конфигурации --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# ru/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Чтобы продолжить , нажмите любую клавишу ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Пожалуйста , выберите ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i байт )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> Отменить
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Ошибка : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Готово
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Выбор :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Это — директория .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> неизвестная программа
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Неполадка в % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Ошибка
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> Неверный PID
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Не удалось запустить веб-браузер
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Не удалось запустить веб-браузер, чтобы открыть %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Неполадка с сетью
(src)="s146"> y
(trg)="s146">вы можете выполнять локальные операции (-s, -g, -o), иначе предоставьте файл проверки подлинности (--auth); наберите --help для краткой справкиy

# an/atk10.xml.gz
# ru/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Выбранная ссылка
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Определяет , выделен ли объект AtkHyperlink
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Число якорей
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Число якорей , связанных с текущим объектом AtkHypertext
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Конец индекса
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Конец индекса объекта AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Начало индекса
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Начало индекса объекта AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> недопустима
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> метка ускорителя
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> тревога
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> анимация
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> стрелка
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> календарь
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> канва
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> кнопка-флажок
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> элемент-флажок меню
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> выбор цвета
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> заголовок столбца
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> выпадающий список с возможностью ввода
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> редактор даты
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> значок рабочего стола
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> рамка рабочего стола
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> набор номера
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> диалог
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> панель каталога
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> область рисования
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> выбор файлов
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> заполнитель
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> выбор шрифта
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> рамка
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> прозрачная панель
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> содержимое с языком html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> значок
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> изображение
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> внутренняя рамка
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> метка
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> панель с уровнями
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> список
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> элемент списка
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> меню
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> строка меню
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> элемент меню
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> панель опций
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> вкладка страницы
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> список вкладок страницы
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> панель
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> пароль
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> всплывающее меню
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> индикатор выполнения
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> нажимаемая кнопка
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> радио-кнопка
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> радио-элемент меню
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> корневая панель
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> заголовок строки
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> полоса прокрутки
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> панель прокрутки
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> разделитель
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> бегунок
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> двойная панель
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> кнопка вращения
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> строка состояния
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> таблица
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> ячейка таблицы
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> заголовок столбца таблицы
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> заголовок строки таблицы
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> неразрывный элемент меню
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> терминал
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> текст
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> кнопка-переключатель
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> панель инструментов
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> подсказка
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> дерево
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> таблица в виде дерева
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> неизвестна
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> область просмотра
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> окно
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> заголовок
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> подвал
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> абзац
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> линейка