# an/adduser.xml.gz
# pt/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumento inválido para a opção locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tentar de novo ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILIZADOR Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILIZADOR Adicionar um utilizador do sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um utilizador de grupo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um grupo de sistema adduser UTILIZADOR GRUPO Adicionar um utilizador existente a um grupo existente opções gerais : --quiet | -q não dar informação do processo ao stdout --force-badname permitir nomes de utilizador não condizentes com a variável de configuração NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensagem sobre a utilização --version | -v número da versão e direitos de cópia --conf | -c FICHEIRO usar FICHEIRO como ficheiro de configuração --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# pt/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Prima qualquer tecla para continuar ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Por favor escolha ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i bytes )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Cancelar
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Erro : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Concluído
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Escolhas :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Isto é um directório .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> programa desconhecido
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Problema em % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Erro
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> PID inválido
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Não é possível iniciar o navegador web
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Não é possível iniciar o navegador web para abrir %s
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Problema na rede
(src)="s146"> y
(trg)="s146">você precisa de fazer uma operação local (-s, -g, -o) ou fornecer um arquivo de autenticação (--auth); ver --help para uma ajuda rápiday

# an/atk10.xml.gz
# pt/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Link Selecionado
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Especifica se o objeto AtkHyperlink está selecionado
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Número de Âncoras
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> O número de âncoras associadas com o objeto AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Índice final
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> O índice final do objeto AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Índice inicial
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> O Índice inicial do objeto AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> inválido
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> etiqueta de atalho
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> alerta
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animação
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> seta
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> calendário
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> tela
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> caixa de verificação
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> item de menu de verificação
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> seletor de cores
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> cabeçalho de coluna
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> caixa de combinação
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> editor de datas
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> ícone de área de trabalho
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> moldura da área de trabalho
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> botão giratório
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> diálogo
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> painel de diretório
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> área de desenho
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> seletor de ficheiro
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> ferramenta de preencher
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> seletor de fonte
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> moldura
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> painel transparente
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> contentor de html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> ícone
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> imagem
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> moldura interna
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> etiqueta
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> painel em camadas
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> lista
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> item de lista
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menu
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> barra de menu
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> item de menu
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> painel de opções
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> separador de página
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> lista de separadores de página
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> painel
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> texto da senha
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> menu de contexto
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> barra de progresso
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> botão de pressão
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> botão de opção
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> item de menu de opção
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> painel de raiz
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> cabeçalho de linha
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> barra de deslocamento
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> painel de deslocamento
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> separador
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> botão deslizante
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> painel dividido
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> botão giratório
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> barra de estado
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> tabela
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> célula de tabela
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> cabeçalho de coluna de tabela
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> cabeçalho de linha de tabela
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> item de menu destacável
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> consola
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> texto
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> botão de alternar
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> barra de ferramentas
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> dica
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> árvore
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> tabela de árvore
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> desconhecido
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> zona de vista
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> janela
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> cabeçalho
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> rodapé
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> parágrafo
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> régua