# an/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# an/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# an/update-notifier.xml.gz
# pt_PT/update-notifier.xml.gz
(src)="s31"> Cal reiniciar o sistema
(trg)="s31"> É necessário reiniciar o sistema