# an/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Spróbować ponownie ? [ t / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# pl/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Proszę wcisnąć dowolny klawisz , aby kontynuować ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Proszę wybrać ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i bajtów )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Anulowanie
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Błąd : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Gotowe
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Wybór :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> To jest katalog .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> nieznany program
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Wystąpił problem w % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Błąd
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> Nieprawidłowy identyfikator procesu
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Nie można uruchomić przeglądarki internetowej
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Nie można uruchomić przeglądarki internetowej, aby otworzyć %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Problem z siecią
(src)="s146"> y
(trg)="s146">należy wykonać operację lokalną (-s, -g, -o) lub wskazać plik uwierzytelnienia (--auth); krótka pomoc dostępna jest z --helpy

# an/atk10.xml.gz
# pl/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Zaznaczony odnośnik
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Określa , czy obiekt AtkHyperlink jest zaznaczony
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Liczba zakotwiczeń
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Liczba zakotwiczeń powiązanych z obiektem AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Indeks końcowy
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Indeks końcowy obiektu AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Indeks początkowy
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Indeks początkowy obiektu AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> nieprawidłowy
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> etykieta z klawiszem skrótu
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animacja
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> strzałka
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> kalendarz
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> płótno
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> przycisk opcji
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> element menu wyboru
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> okno wyboru kolorów
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> nagłówek kolumny
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> wejście z opcjami
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> edytor dat
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> ikona pulpitu
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> ramka pulpitu
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> tarcza liczbowa
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> okno dialogowe
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> obszar katalogu
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> obszar rysowania
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> okno wyboru pliku
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> wypełniacz
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> okno wyboru czcionki
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> ramka
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> obszar szklany
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> kontener HTML
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> ikona
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> obraz
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> ramka wewnętrzna
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> etykieta
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> obszar warstwowy
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> lista
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> element listy
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menu
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> pasek menu
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> element menu
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> obszar opcji
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> zakładka strony
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> lista zakładek stron
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> tekst hasła
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> menu podręczne
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> pasek postępu
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> przycisk
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> przycisk radiowy
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> radiowy element menu
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> obszar główny
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> nagłówek wiersza
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> pasek przewijania
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> obszar przewijania
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> separator
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> suwak
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> obszar podziału
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> wejście liczbowe
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> pasek stanu
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> tabela
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> komórka tabeli
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> nagłówek kolumny tabeli
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> nagłówek wiersza tabeli
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> odrywający element menu
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> napis
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> przycisk przełączania
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> pasek narzędziowy
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> podpowiedź
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> drzewo
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> tabela drzewiasta
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> nieznany
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> obszar wyświetlania
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> okno
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> nagłówek
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> stopka
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> akapit
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> linia