# an/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй
# an/gedit.xml.gz
# os/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Editor de texto
(trg)="s5"> Текст ивæн
(src)="s6"> Edita fichers de texto
(trg)="s6"> Ивын текст файлтæ
(src)="s13"> Fuent de l 'editor
(trg)="s13"> Фыссæджы шрифт
(src)="s14"> Una fuent presonalizada ta l 'aria d 'edición . Isto solament tien efecto si a opción « Usar a fuent predeterminada » se troba desactivada .
(trg)="s14"> Хиӕвзӕрст шрифт , кӕцы уыдзӕн ивӕн бынаты . Ай кусдзӕнис ӕрмӕст кӕд " Архайын фӕсӕвӕрд шрифтӕй " хицӕн уа .
(src)="s17"> Creya copias de seguranza
(trg)="s17"> Саразын æвæрд копитæ
(src)="s19"> Alzar automaticament
(trg)="s19"> Хæдбавæрд
(src)="s21"> Intervalo d 'alzau automatico
(trg)="s21"> Хæдбавæрыны интервал
(src)="s33"> Sangrau automatico
(trg)="s33"> Хӕдгӕпп
(src)="s35"> Amostrar os numeros de linia
(trg)="s35"> Æвдисын рæнхъыты номыртæ
(src)="s37"> Resaltar a linia actual
(trg)="s37"> Ӕвдисын ныры рӕнхъ
(src)="s39"> Resaltar os gafetz correspondients
(trg)="s39"> Ӕвдисын къӕлӕтты фӕлыст
(src)="s41"> Amostrar a marguin dreita
(trg)="s41"> Æвдисын рахис арæн
(src)="s49"> Activar o resaltau de sintaxi
(trg)="s49"> Баиу кӕнын синтаксисы барухс
(src)="s51"> Activar o resaltau de busca
(trg)="s51"> Баиу кæнын агуырды барухс
(src)="s71"> Imprentar os numeros de linia
(trg)="s71"> мыхуыр кæнын рæнхъыты номыртæ
(src)="s74"> Fuent ta la impresión d 'o cuerpo
(trg)="s74"> Мыхуыры сæйраг шрифт
(src)="s77"> Fuent ta la impresión d 'o capitero
(trg)="s77"> Худы шрифт мыхуырӕн
(src)="s81"> Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan . Isto solament tiene efecto si a opción « Imprentar os numeros de linia » ye distinta de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s83"> Detección automatica de codificación
(trg)="s83"> Хӕдбӕрӕггӕнгӕ кодировкӕтӕ
(src)="s86"> Codificacions amostradas en o menú
(trg)="s86"> Менюйы ӕвдыст кодировкӕтӕ
(src)="s88"> Complementos activos
(trg)="s88"> Кусгӕ плагинтӕ