Untitled Document

# an/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# an/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i

(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i

(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# an/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz

# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Error rebobinando l 'archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> no se puede obtener a informacion arredol d 'a surtida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> o tamanyo virtual que cal no s 'achusta a lo tamanyo disponible : requeriu : ( % d , % d ) , menimo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# an/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Vidio y soniu
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Menú de programas multimedia
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Ainas ta lo desarrollo de software
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Chuegos
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Chuegos y distraccions
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Aplicacions graficas
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Aplicacions d 'oficina
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Ainas d 'o sistema
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Configuracion y monitorizacion d 'o sistema
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa