# an/adduser.xml.gz
# oc/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument invalid per aquesta opcion locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Ensajar tornarmai ? [ o / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# an/apport.xml.gz
# oc/apport.xml.gz
(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Quichatz sus una tòca per contunhar ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Fasètz una causida ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i octets )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Anullar
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Error : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Acabat
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Causida multipla :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Aquò 's un repertòri .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> programa desconegut
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Problèma dins % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Error
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> PID invalida
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Impossible d'aviar lo navigador web
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Impossible d'aviar lo navigador web per dobrir %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Problèma de ret
(src)="s146"> y
(trg)="s146">Vos cal far una operacion locala (-s, -g, -o) o provesir un fichièr d'autentificacion (--auth) ; vejatz --help per una ajuda succintay
# an/atk10.xml.gz
# oc/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Ligam seleccionat
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Indica se l 'objècte AtkHyperlink es seleccionat
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Nombre d 'ancòras
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Lo nombre d 'ancòras associadas amb l 'objècte AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Fin d 'indèx
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> La fin de l 'indèx de l 'objècte AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Començament d 'indèx
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Lo començament de l 'indèx de l 'objècte AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> pas valid
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> etiqueta d 'acorchi
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> alèrta
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animacion
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> puntador
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> calendièr
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> canevàs
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> casa de marcar
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> element de menú amb casa de marcar
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> selector de colors
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> entèsta de colomna
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> bóstia combinada
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> editor de datas
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> icòna de burèu
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> quadre del burèu
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> afichador circular
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> bóstia de dialòg
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> panèl dels repertòris
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> zòna de dessenh
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> selector de fichièrs
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> objècte d 'emplenatge
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> selector de poliças
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> quadre
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> panèl de veire
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> contenidor html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> icòna
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> imatge
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> quadre intèrne
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> etiqueta
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> panèl superpausat
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> lista
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> element de lista
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menú
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> barra de menús
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> element de menú
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> panèl d 'opcions
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> onglet de pagina
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> lista d 'onglets de pagina
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> tablèu de bòrd
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> camp de senhal
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> menú contextual
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> barra de progression
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> boton
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> boton ràdio
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> element de menú amb boton ràdio
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> panèl raiç
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> entèsta de linha
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> barra de desfilament
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> panèl de desfilament
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> separador
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> boton ascensor
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> panèl divisible
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> boton de reglatge
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> barra d 'estat
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> tablèu
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> cellula de tablèu
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> entèsta de colomna de tablèu
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> entèsta de linha de tablèu
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> element de menú destacable
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> consòla
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> tèxte
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> boton de dos estats
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> barra d 'aisinas
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> infobulla
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> arbre
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> tablèu arborescent
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> desconegut
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> fenèstra de trabalh
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> fenèstra
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> entèsta de pagina
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> bas de pagina
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> paragraf
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> linha