# an/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# an/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemplos
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Conteniu d 'exemplo ta Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# an/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# nso/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> Mosaicobackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> Centrarbackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> Escalarbackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> Replenarbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> grandarias multiplesx
(trg)="s16"> x
(src)="s28"> Mena
(trg)="s28"> Mohuta
(src)="s71"> _ Importar
(trg)="s71"> _ Amogela
(src)="s74"> Pantalla
(trg)="s74"> Sekirini
(src)="s81"> Perfil de prebaAutomatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Calidat baixaProfile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Calidat meyaProfile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Calidat altaColorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> RGB predeterminauColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> CMYK predeterminauColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> Coloruniversal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> PlasmaCalibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> 40 menutosCalibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> 30 menutosCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> Baixouniversal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> Ta cambiar a configuración d 'a calendata u d 'a hora , debes autenticar-te.display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> Contra las agullas d 'o relochdisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> Con as agullas d 'o relochdisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> 180 grausMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s233"> Desconoixiu
(trg)="s233"> Tše sa Tsebjwego
(src)="s267"> Veyer información sobre o tuyo sistematranslation
(trg)="s267"> translation
(src)="s294"> Silenciar
(trg)="s294"> Go nolofatšwa ga bolumo
(src)="s295"> Baixar o volumen
(trg)="s295"> Bolumo e tlase
(src)="s296"> Puyar o volumen
(trg)="s296"> Bolumo e godimo
(src)="s298"> Reproducir ( u reproducir / pausar )
(trg)="s298"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )
(src)="s303"> Fer fuera
(trg)="s303"> Ntšha
(src)="s308"> Lanzar o visor d 'aduya
(trg)="s308"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(src)="s312"> Lanzar o navegador web
(trg)="s312"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(src)="s313"> Carpeta presonalkeybinding
(trg)="s313"> Sephuthedi sa gaekeybinding
(src)="s314"> Buscar
(trg)="s314"> Nyakišiša
(src)="s323"> Zarrar a sesión
(trg)="s323"> E-tšwa
(src)="s324"> Bloqueyar a pantalla
(trg)="s324"> Notlela sekirini
(src)="s334"> Desactivau
(trg)="s334"> Paledišitšwe
(src)="s338"> Teclau
(trg)="s338"> Boroto ya dinotlelo
(src)="s342"> _ Nombre :
(trg)="s342"> _ Leina :
(src)="s345"> As pulsacions de teclas se _ repiten quan a tecla se mantién preta
(trg)="s345"> Senotlelo se gatelela _ bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase
(src)="s346"> _ Retardo :
(trg)="s346"> _ Diegiša :
(src)="s347"> Ve _ locidad : keyboard , delay
(trg)="s347"> _ Lebelo : keyboard , delay
(src)="s348"> CurtaDistance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> Velocidat de repetición d 'as teclaskeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s355"> Ve _ locidad :
(trg)="s355"> L _ ebelo :
(src)="s363" />
(trg)="s363" />
(src)="s372">Preferencias d'o churi
(trg)="s372">Tše Ratwago tša Legotlwana
(src)="s373">CheneralPage SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">Tiempo d'aspera d'o dople clicmouse, speed
(trg)="s375">mouse, speed
(src)="s378">_Botón primariomouse, left button as primary
(trg)="s378">mouse, left button as primary
(src)="s379">_Cuchomouse, right button as primary
(trg)="s379">mouse, right button as primary
(src)="s381">Churi
(trg)="s381">Legotlwana
(src)="s408">InterpresaWifi security
(trg)="s408">Wifi security
(src)="s409">DengúnWacom action-type
(trg)="s409">Wacom action-type
(src)="s410">Nunca
(trg)="s410">Le gatee
(src)="s413">%d Mb/sSignal strength
(trg)="s413">Signal strength
(src)="s415">FeblePassword strength
(trg)="s415">Password strength
(src)="s416">AcceptarSignal strength
(trg)="s416">Signal strength
(src)="s417">BuenaPassword strength
(trg)="s417">Password strength
(src)="s425">Eliminar O servidor DNSnetwork parameters
(trg)="s425">network parameters
(src)="s429">Manualproxy method
(trg)="s429">proxy method
(src)="s436">ReiniciarWi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436">Wi-Fi/Ethernet security
(src)="s526">HistoriaForget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534">_Opcions…proxy method
(trg)="s534">proxy method
(src)="s578">Hardwarecategory
(trg)="s578">category
(src)="s660">
(trg)="s660">