# an/adduser.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# an/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# an/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analizador d 'uso de disco
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(src)="s29"> Carpeta
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s30"> Emplego
(trg)="s30"> gebruk
(src)="s31"> Mida
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s32"> Contenius
(trg)="s32"> Inholls
(src)="s35"> _ Ubrir carpeta
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(src)="s37"> Mo _ ver ta la papelera
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> Adu _ ya
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> _ Veyer
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s49"> Selecciona la carpeta
(trg)="s49"> verteeknis wählen
(src)="s53"> Jorge Pérez Pérez < jorgtum \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Jorge Pérez Pérez https : / / launchpad.net / ~ jorgtum
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
# an/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
# an/cheese.xml.gz
# nds/cheese.xml.gz
(src)="s3"> _ Aduya
(trg)="s3"> _ Hölp
(src)="s15"> _ Efectos
(trg)="s15"> _ Effekte
(src)="s18"> Preferencias
(trg)="s18"> Instellens
(src)="s19"> Dispositivo
(trg)="s19"> Lööpwark
(src)="s22"> Camara web
(trg)="s22"> Netkamera
(src)="s26"> Contraste
(trg)="s26"> Kontrast
(src)="s32"> Numero de fotos
(trg)="s32"> Antaal vun Billers
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s41"> Fotomatón de camara web Cheese
(trg)="s41"> Cheese Netkamera Knippskassen