# an/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# an/apport.xml.gz
# my/apport.xml.gz
(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> ဆက ် လုပ ် ရန ် ကီးဘုတ ် မှခလုတ ် တစ ် ခုခုကိုနှိပ ် ပါ
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> ကျေးဇူးပြုပြီးရွေးပါ ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i bytes )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & C ပယ ် ဖျက ် မည ်
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> ချို ့ ယွင ် းချက ် - % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & D ပြီးပါပြီ
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> ရွေးချယ ် မှု ့ များ -
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> အမည ် မသိပရိုဂရမ ်
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> % s တွင ် ပြသာနတက ် နေပါသည ်
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> ချို ့ ယွင ် းချက ်
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> PID မမှန ် ကန ် ပါ
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112"> Web browser ကိုမဖွင ့ ် နိုင ် ပါ
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115"> နတ ် ဝေါ ့ ပြသာနာ
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
# an/atk10.xml.gz
# my/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> ရွေးချယ ် ထားသော Link
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> မမှန ် ကန ်
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> မြှား
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> အရောင ် ရွေးခြင ် း
# an/baobab.xml.gz
# my/baobab.xml.gz
(src)="s12"> Amostrar información d 'a versión y salir
(trg)="s12"> ဗားရှင ် းအချက ် အလက ် ကိုစာရွက ် ထုတ ် ပြီးထွက ် မည ်
(src)="s21"> Agrandar
(trg)="s21"> _ i ချုံ ့
(src)="s22"> Achiquir
(trg)="s22"> _ o ချဲ ့
(src)="s23"> Carpeta presonal
(trg)="s23"> ပင ် မဖိုလ ် ဒါ
(src)="s28"> Zarrar
(trg)="s28"> ပိတ ်
(src)="s29"> Carpeta
(trg)="s29"> ဖိုင ် တွဲ
(src)="s30"> Emplego
(trg)="s30"> အသုံးပြုမှု ့
(src)="s31"> Mida
(trg)="s31"> အရွယ ် အစား
(src)="s32"> Contenius
(trg)="s32"> မာတိကာ
(src)="s35"> _ Ubrir carpeta
(trg)="s35"> _ O ဖိုလ ် ဒါကိုဖွင ့ ် မည ် ။
(src)="s37"> Mo _ ver ta la papelera
(trg)="s37"> _ V အမှိုက ် ပုံးထဲထည ့ ် ပါ
(src)="s38"> Adu _ ya
(trg)="s38"> _ H အကူအညီ
(src)="s39"> _ Arredol de
(trg)="s39"> _ Aအကြောင ် း
(src)="s40"> _ Salir
(trg)="s40"> _ Q ထွက ် ရန ်
(src)="s45"> _ Veyer
(trg)="s45"> _ V မြင ် ကွင ် း
(src)="s46"> _ Recargar
(trg)="s46"> _ Reload
(src)="s47"> D _ esplegar-lo tot
(trg)="s47"> _ E အားလုံးကိုဖြန ့ ် မည ် ။
(src)="s48"> _ Plegar-lo tot
(trg)="s48"> _ C အားလုံးကိုချုံမည ် ။
(src)="s49"> Selecciona la carpeta
(trg)="s49"> ဖိုင ် တွဲကို ရွေးပါ
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Jorge Pérez Pérez < jorgtum \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Jorge Pérez Pérez https : / / launchpad.net / ~ jorgtum
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
(src)="s55"> « % s » no ye una carpeta valida
(trg)="s55"> " % s " သည ် မှန ် ကန ် သောဖိုလ ် ဒါမဟုတ ် ပါ
# an/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ