# an/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(src)="s4"> Configure lo suyo directorio privau cifrau
(trg)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
# an/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Disposable
(trg)="s125"> Wātea
(src)="s126"> Aqueferau
(trg)="s126"> Toritori
(src)="s127"> Ausent
(trg)="s127"> Tawhiti
(src)="s128"> Invisible
(trg)="s128"> Ngaro
(src)="s129"> Desenchegaupresence
(trg)="s129"> Tuimotupresence
(src)="s170"> Avanzau
(trg)="s170"> Arā atu anō
(src)="s174"> Cuenta
(trg)="s174"> Taku Pūkete
(src)="s175"> Clau de paso
(trg)="s175"> Kupuhipa
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s180"> Nome d 'usuario :
(trg)="s180"> Takiuru ingoa :
(src)="s184"> Creyar una nueva cuenta en o servidorMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s en % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s197"> Rete
(trg)="s197"> Kōtuitui
(src)="s199"> _ Anyadir …
(trg)="s199"> Tāpiri ...
(src)="s200"> Sacar
(trg)="s200"> Tango
(src)="s201"> Puyar
(trg)="s201"> Runga
(src)="s202"> Abaixo
(trg)="s202"> Whakararo
(src)="s238"> UDP
(trg)="s238"> UDP
(src)="s239"> TCP
(trg)="s239"> TCP
(src)="s240"> TLS
(trg)="s240"> TLS