# an/apport.xml.gz
# mhr/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# an/bootloader.xml.gz
# mhr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Йӧра
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Чараш
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Уэш колташ
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Шуяш
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Пышташын параметр
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Лектымаш ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Полшык
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Пыштыше
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> П / Л йоҥылыш
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Шолыпмут
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD йоҥылыш
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Йорташ
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Системым йорташ мо ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Шолыпмут
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Йылме
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Режим-влак
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Сай
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Эксперт режим
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Лӱмын йӧн
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Уке
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Кӱкшык контраст
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Экран лупа
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Экран диктор
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брайльын терминалже
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Экран полдышоҥа
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Чыла
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Серверым шындаш
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> LTSP серверым шындаш
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Минимал системым шындаш
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ

# an/evolution-indicator.xml.gz
# mhr/evolution-indicator.xml.gz

# an/example-content.xml.gz
# mhr/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemplos
(trg)="s1"> Пример-влак
(src)="s2"> Conteniu d 'exemplo ta Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак

# an/friendly-recovery.xml.gz
# mhr/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Rematau ; por favor , prete Intro
(trg)="s5"> Пытаарыз , пожалуйста ENTER темдалын

# an/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# mhr/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Fondo
(trg)="s1"> Фон
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> Mosaicobackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> Centrarbackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> Escalarbackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> Replenarbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s12"> Imachens
(trg)="s12"> Фотосӱрет
(src)="s16"> grandarias multiplesx
(trg)="s16"> x
(src)="s24"> Connexión
(trg)="s24"> Кыл
(src)="s81"> Perfil de prebaAutomatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Calidat baixaProfile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Calidat meyaProfile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Calidat altaColorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> RGB predeterminauColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> CMYK predeterminauColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> Coloruniversal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> PlasmaCalibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> 40 menutosCalibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality