# an/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Carpeta
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Mida
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> Mo _ ver ta la papelera
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> Adu _ ya
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _ Veyer
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Jorge Pérez Pérez < jorgtum \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Jorge Pérez Pérez https : / / launchpad.net / ~ jorgtum
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# an/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Hametraka server
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Hametraka system kely
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana

# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# mg/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> Midira Amin 'ireo Rakitra Manokanao

# an/evince.xml.gz
# mg/evince.xml.gz

(src)="s8"> No s 'han trobau imachens en l 'archivo % s
(trg)="s8"> Tsy nisy sary tao anatin 'ny tahirin-tsoratra % s
(src)="s11"> Libros de comic
(trg)="s11"> Boky mahatsikaiky
(src)="s15"> O documento DVI tiene un formato incorrecto
(trg)="s15"> Diso ny lamin 'io tahirin-kevitra DVI io
(src)="s16"> Documentos DVI
(trg)="s16"> Tahirin-kevitra DVI
(src)="s18"> Si
(trg)="s18"> Eny
(src)="s19"> No
(trg)="s19"> Tsia
(src)="s20"> Tipo 1
(trg)="s20"> Karazana 1
(src)="s21"> Tipo 1C
(trg)="s21"> Karazana 1C
(src)="s22"> Tipo 3
(trg)="s22"> Karazana 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s24"> Tipo 1 ( CID )
(trg)="s24"> Karazana 1 ( CID )
(src)="s25"> Tipo 1C ( CID )
(trg)="s25"> Karazana 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s27"> TIpo de fuent desconoxiu
(trg)="s27"> Karazan 'endri-tsoratra tsy fantatra