# an/adduser.xml.gz
# lv/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# lv/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Lai turpinātu , nospiediet jebkuru taustiņu ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Lūdzu izvēlieties ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i baiti )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> Atcelt
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Kļūda : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Pabeigts
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Izvēles :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Tā ir direktorija .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> nezināma programma
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Problēma ar % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Kļūda
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> Nepareizs PID
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Neizdevās palaist tīmekļa pārlūku
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Neizdevās palaist tīmekļa pārlūku, lai atvērtu %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Tīkla problēma
(src)="s146"> y
(trg)="s146">jums vai nu jāveic vietēja operācija (-s, -g, -o) vai arī jāpadod autentifikācijas fails (--auth); skatiet --help, lai uzzinātu vairāky

# an/atk10.xml.gz
# lv/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Izvēlētā saite
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Norāda , vai ir izvēlēts AtkHyperlink objekts
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Enkuru skaits
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Enkuru skaits , kas tiek saistīts ar AtkHyperlink objektu
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Beigu indekss
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink objekta beigu indekss
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Sākuma indekss
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink objekta sākuma indekss
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> nederīgs
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> paātrinātāja etiķete
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> brīdinājums
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animācija
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> bulta
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> kalendārs
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> audekls
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> izvēles rūtiņa
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> izvēles izvēlnes elements
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> krāsas izvēlētājs
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> kolonnas galvene
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> kombinētais lodziņš
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> datuma redaktors
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> darbvirsmas ikona
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> darbvirsmas rāmis
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> ciparnīca
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> dialoglodziņš
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> direktoriju rūts
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> zīmēšanas laukums
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> datņu izvēlētājs
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> aizpldītājs
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> fontu izvēlētājs
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> rāmis
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> stikla rūts
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> html konteiners
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> ikona
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> attēls
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> iekšējais rāmis
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> etiķete
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> slāņota rūts
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> saraksts
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> saraksta elements
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> izvēlne
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> izvēlnes josla
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> izvēlnes elements
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> opciju rūts
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> lapas cilne
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> lapas ciļņu saraksts
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panelis
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> paroles teksts
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> uznirstošā izvēlne
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> progresa josla
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> spiedpoga
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> radio poga
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> radio izvēlnes priekšmets
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> saknes rūts
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> rindas galvene
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> ritjosla
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> rit rūts
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> atdalītājs
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> slīnis
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> šķeltņ rūts
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> skaitītāja poga
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> statusjosla
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> tabula
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> tabulas šūna
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> tabulas kolonas galvene
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> tabulas rindas galvene
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> pārceļamās izvēlnes elements
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminālis
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> teksts
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> pārslēgšanas poga
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> rīku josla
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> padoms
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> koks
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> koka tabula
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> nezināms
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> skatpunkts
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> logs
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> galvene
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> kājene
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> rindkopa
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> lineāls