# an/bootloader.xml.gz
# ltg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Labi
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Atceļt
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Puorstartēt
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Turpynuot
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Suokniešonys opcejis
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Izīt ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Jius atstuojat grafiskū suokniešonys izvielni i palaižat teksta režima saskarni .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Paleidzeiba
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Suokneituojs
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> I / O kliuda
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Nūmaineit suokniešonys disku
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Itys ir suokniešonys disks % u . Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Itys nav dereigs suokneišonys disks . Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Parole
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Īvodit jiusu paroli :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD Kliuda
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Itys DVD ir īraksteits nu obom pusem . Jius asot īsuokniejs nu ūtruos pusis . Apgrīzit DVD ūtraidi i turpynojit .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Izslēgt
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Apturēt sistemu niule ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Parole
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Cytys opcejis
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Volūda
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Tausteņkarte
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Režimi
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normals
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Eksperta režims
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Pīejameiba
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Nikas
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Augsts kontrasts
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Ekrana laseituojs
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braila terminals
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Tastaturys puorveiduotuoji
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Ekrana tastatura
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Motoriskūs kusteibu trauciejumi - puorsliegšonys īreicis
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Vyss
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Izmieginuot Ubuntu bez instaliešonys
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Izmieginuot Kubuntu bez instaliešonys
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Izmieginuot Edubuntu bez instaliešonys
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Izmieginuot Xubuntu bez instaliešonys
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Izmieginuot Ubuntu MID bez instaliešonys
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Izmieginuot Ubuntu Netbook bez instaliešonys
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Izmieginuot Kubuntu Netbook bez instaliešonys
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Izmieginuot Lubuntu bez instaliešonys
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Startēt Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Izmontuot draiveru atjaunynuojumu disku
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režimā
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režimā
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režimā
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režimā
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Instalēt dorbstaceju
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Instalēt serveri
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> OEM instaliešona ( ražuotuojim )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Instalēt bezdiska attāla serveri
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Instalēt komandryndys sistemu
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Instalēt minimalu sistemu
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Instalēt minimalu sistemu virtualū mašynu
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ Puorbaudeit , voi diskā nav kliudu
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ Atjaunuot būjuotu sistemu
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Puorbaudeit operativū at ^ miņu
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Suokneit nu pyrmuo cītuo diska
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Tikai breivuo programmatura
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatiskuo puorinstaliešona
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Izmieginuot Mythbuntu bez instaliešonys

# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# ltg/ecryptfs-utils.xml.gz

# an/example-content.xml.gz
# ltg/example-content.xml.gz

# an/indicator-messages.xml.gz
# ltg/indicator-messages.xml.gz

(src)="s8"> Nuevos mensaches
(trg)="s8"> Jaunys Viestulis
(src)="s9"> Mensaches
(trg)="s9"> Viestulis

# an/indicator-sound.xml.gz
# ltg/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Silenciar
(trg)="s4"> Izsliegt skaņu
(src)="s6"> Trie lista de reproducción
(trg)="s6"> Izavielietīs skaņlisti

# an/unity.xml.gz
# ltg/unity.xml.gz

(src)="s5"> Amostrar menos resultaus
(trg)="s5"> Ruodeit mozuoku rezultatu
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Salir
(trg)="s17"> Izīt
(src)="s27"> Soltar ta anyadir aplicacion
(trg)="s27"> Nūsvīd , lai davīnuotu programu
(src)="s28"> Vasuera
(trg)="s28"> Izsvīdīne
(src)="s30"> Ubrir
(trg)="s30"> Attaiseit