# an/adduser.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# lo/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# an/atk10.xml.gz
# lo/atk10.xml.gz

# an/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

# an/cheese.xml.gz
# lo/cheese.xml.gz

(src)="s3"> _ Aduya
(trg)="s3"> _ ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s15"> _ Efectos
(trg)="s15"> _ ເອຟເຟັກ
(src)="s24"> Saturación
(trg)="s24"> ສີເຂັ ້ ມ
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Emplegar cuenta-zaga
(trg)="s44"> ໃຊ ້ ການນັບຖອຍຫລັງ
(src)="s83"> No se trobó garra dispositivo09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Jorge Pérez Pérez < jorgtum \ @ gmail \ .com > Daniel Martinez < entaltoaragon \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Daniel Martinez https : / / launchpad.net / ~ entaltoaragon
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : tolomold https : / / launchpad.net / ~ to-1987
(src)="s95"> Puesto web de Cheese
(trg)="s95"> Website ຂອງ Cheese
(src)="s96"> Sin efectos
(trg)="s96"> ບໍ ່ ມີເອບເຟັກ
(src)="s100"> Alzar fichero
(trg)="s100"> ບັນທຶກໄຟລ ໌
(src)="s102"> No se pudo alzar % s
(trg)="s102"> ບໍ ່ ສາມາດບັນທຶກ % s
(src)="s111"> Mover _ ta la papelera
(trg)="s111"> ຍ ້ າຍໄປທີ ່ _ ຖັງຂີ ້ ເຫຍື ້ ອ

# an/command-not-found.xml.gz
# lo/command-not-found.xml.gz

# an/empathy.xml.gz
# lo/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Desenchegaupresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Creyar una nueva cuenta en o servidorMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s en % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ha dixau la salafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">CharradaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Anyadir collaverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names