# an/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Mopelisi
# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Arredol de GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Aprenda mas arredol de GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Biblioteca de GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Amistanzas de GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Contauto
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> O misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda , o pex de GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Ubrir URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Copiar URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Arredol d 'o escritorio GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Biemplegau a lo escritorio GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Trayiu a tu por :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Calendata de compilacion
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Amostrar informacion d 'ista version de GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME ye un entorno d 'escritorio libre , usable , accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME incluye a mayoria d 'o que veyes en o tuyo ordenador , incluyendo o chestor d 'archivos , navegador web , menus , y atras muitas aplicacions .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors , permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> L 'enfasis de GNOME en a facilidat d 'uso y accesibilidat , un ciclo de lanzamiento regular , y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error leyendo l 'archivo ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Error rebobinando l 'archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nome
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> L 'archivo ' % s ' no ye un archivo regular ni un directorio .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> No bi ha nome d 'archivo ta guardar
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Prencipiando % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Ni bi ha URL que lanzar
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> O elemento no ye echecutable
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> No bi ha dengun comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) ta lanzar
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Codificacion esconoxida de : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> no se puede obtener a informacion arredol d 'a surtida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Portatil
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamanyo virtual que cal no s 'achusta a lo tamanyo disponible : requeriu : ( % d , % d ) , menimo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# an/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Vidio y soniu
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Menú de programas multimedia
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Ainas ta lo desarrollo de software
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Chuegos
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Chuegos y distraccions
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Aplicacions graficas
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programas ta l 'acceso a internet , tals como web y e-mail
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Aplicacions d 'oficina
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Ainas d 'o sistema
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Configuracion y monitorizacion d 'o sistema
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Accesorios d 'o escritorio
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Atras
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Aplicacions que no dentran en denguna atra categoria
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Almenistracion
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Preferencias presonals
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Presonal
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Peferencias presonals
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Preferencias d 'o sistema
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# an/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Luenga
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Instalada % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL